1 M
Russian translation: 1 месяц (продолжительность курса)
| 11:21 Dec 16, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / dosage | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 14:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 1 М |
| ||
| 4 | 1 месяц (продолжительность курса) |
| ||
| 4 | 1000 таблеток |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1 m 1 М Explanation: Это молярная концентрация. Молярная концентрация — количество растворённого вещества (число молей) в единице объёма раствора. Молярная концентрация в системе СИ измеряется в моль/м³, однако на практике её гораздо чаще выражают в моль/л или ммоль/л. Также распространено выражение в «молярности». Возможно другое обозначение молярной концентрации {C_M} , которое принято обозначать М. Так, раствор с концентрацией 0,5 моль/л называют 0,5-молярным. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Концентрация_растворов Обозначается так же, как и в английском. 1 М |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 1 m 1 месяц (продолжительность курса) Explanation: это больше похоже на правду... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-16 14:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Дозы Аллопуринола целесообразно увеличивать постепенно. Начинают с дозы **100-200 мг/сутки**, кратность приема - 1 раз в сутки, затем дозу постепенно увеличивают на 100 мг ***каждые 1-3 недели***... http://amt.allergist.ru/allopurinol_l.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-16 14:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Аллопуринол — противоподагрический препарат... ... При тяжелых формах подагры, значительных отложениях уратов в тканях и выраженной гиперурикемии (свыше 80–100 мг/л) препарат назначают дробно (не более 0,2 г на прием) до 0,6–0,8 г/сут в течение ***2–4 нед***, а затем переходят на поддерживающие дозы — 0,1–0,3 г/сут, которые **принимают длительно, в течение нескольких месяцев**. http://www.likar.info/lekarstva/Allopurinol/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| 1 m 1000 таблеток Explanation: Тысяча, как известно, обозначается "М", а аллопуринол 100 мг продают в банках по 1000 таблеток - см. http://www.unitedpharmacies.com/Apo-Allopurinol-Allopurinol.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations