This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

bulky disease

Russian translation: с формированием опухоли больших размеров

11:33 May 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bulky disease
Subjects with TFR had a higher percentage with high tumor burden (62.5% versus 45.7%) and with bulky disease ≥ 7 cm at baseline (43.8% versus 18.5%) than subjects without TFR.

In this study, subjects who died in the xxx arm were older (27.8% were > 80 years of age) with poorer performance status at baseline (19.4% had baseline ECOG score of 2) and a greater frequency of positive bulky disease (30.6% had lymphadenopathy > 5 cm) and baseline Coombs’ test (22.2%) compared with the overall population and subjects who died in the control arm.
Elene P.
Georgia
Russian translation:с формированием опухоли больших размеров
Explanation:
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=241001
...Для В-клеточных опухолей с первичным вовлечением медиастинальных лимфатических узлов характерен рост опухоли в пределах передневерхнего средостения с формированием опухоли больших размеров (bulky disease — опухоль более 10 см) с распространением на окружающие ткани...

В данном контексте (с сантиметрами) это кажется лучшим, чем "с большой опулевой массой":
meddaily.info › Гематология › Лимфопролиферативные заболевания
... Большая опухолевая масса (bulky disease) в средостении традиционно .
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с формированием опухоли больших размеров
cherepanov
3массивные очаги [поражения]/заболевание с массивными очагами [поражения]
Evgeni Kushch


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с формированием опухоли больших размеров


Explanation:
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=241001
...Для В-клеточных опухолей с первичным вовлечением медиастинальных лимфатических узлов характерен рост опухоли в пределах передневерхнего средостения с формированием опухоли больших размеров (bulky disease — опухоль более 10 см) с распространением на окружающие ткани...

В данном контексте (с сантиметрами) это кажется лучшим, чем "с большой опулевой массой":
meddaily.info › Гематология › Лимфопролиферативные заболевания
... Большая опухолевая масса (bulky disease) в средостении традиционно .

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Или попросту"массивной опухоли"
7 hrs
  -> Спасибо, согласен
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
массивные очаги [поражения]/заболевание с массивными очагами [поражения]


Explanation:
Комбинированное лечение больных с III—IV стадиями лимфогранулематоза в последние годы стало использоваться реже. Лучевая терапия после полихимиотерапии обязательно применяется лишь в двух случаях: 1) при массивном поражении лимфатических узлов (bulky disease) до начала лечения; 2) при сохранении после полихимиотерапии резидуальной опухоли.
Источник: http://meduniver.com/Medical/gematologia/lechenie_limfogranu... MedUniver

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...

Можно еще рассмотреть "опухоль с массивными очагами [поражения]" или "новообразование с массивными очагами [поражения]"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-08 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

ОЙ, прошу прощения, это в Post reference должно было идти...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-08 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще рассмотреть "опухоль с массивными очагами [поражения]" или "новообразование с массивными очагами [поражения]" читать "Можно еще рассмотреть "опухоль с массивными очагами [поражения]" или "новообразование с массивными очагами [поражения]", но это, наверное, много масла будет уже..."

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search