Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clog
French translation:
Les clients se bousculeront à votre porte
Added to glossary by
said Lemonnier
Dec 14, 2017 10:30
6 yrs ago
English term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
Clog
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Courtage
Bonjour,
le mot "clog" me pose problème dans la phrase suivante :
“Good” customer service just isn’t good enough anymore. Good work of mouth will clog your door with customers.
Le sens premier de clog est "obstruer" mais ici, je ne vois pas comment traduire !
Auriez-vous une petite idée de sa siginification svp ?
Merci pour votre aide
le mot "clog" me pose problème dans la phrase suivante :
“Good” customer service just isn’t good enough anymore. Good work of mouth will clog your door with customers.
Le sens premier de clog est "obstruer" mais ici, je ne vois pas comment traduire !
Auriez-vous une petite idée de sa siginification svp ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Les clients se bousculeront à votre porte |
said Lemonnier
|
| 5 | les clients vont se précipiter... |
Irène Guinez
|
Change log
Dec 17, 2017 07:39: said Lemonnier Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
said Lemonnier
Native in French
Works in field
Resume
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Les clients se bousculeront à votre porte
Je pense que c'est l'idée
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
1 hr
|
| agree |
Kevin Oheix
8 hrs
|
| agree |
Eva Glesser
19 hrs
|
| agree |
Daryo
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
les clients vont se précipiter...
-
Discussion