tolerators
| 11:51 Mar 15, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical trial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | толерантные |
| ||
| 3 | лица, которые [хорошо] переносят препарат |
|
Answers
28 mins confidence: 
толерантные Explanation: Существительные здесь не получатся, нужно будет их заменить прилагательными: лиц, у которых после экспозиции препарата не наблюдалось повреждений печени, назвали "толерантными"; лиц, у которых наблюдалось краткосрочное повреждение печени, назвали "адаптировавшимися" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
лица, которые [хорошо] переносят препарат Explanation: Дословно не получится, насколько мне известно из терминологии, только описательно. ...именуются «лицами, которые хорошо переносят препарат». -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-03-15 12:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, уместнее будет «пациенты» использовать вместо «лица». ...именуются «пациентами, которые хорошо переносят препарат». -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-03-15 12:20:38 GMT) -------------------------------------------------- Если у них есть заболевание, и их можно назвать пациентами, а препарат применяется для лечения, а не профилактики. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations