Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undone face
Italian translation:
non truccata / naturale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-05 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
undone face
| 4 +3 | non truccata / naturale |
Gianni Pastore
|
| 4 +2 | la sua faccia struccata |
Lisa Jane
|
| 3 | faccia sfatta/(viso sfatto) |
Luca Calcagni
|
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non truccata / naturale
la sua faccia struccata
Done - truccata
| agree |
Barbara Carrara
: Non poco: ZERO contesto. Mi pare stia diventando una tendenza da 'ste parti. Buona giornata, LJ!
21 mins
|
|
Grazie altrettanto!!
|
|
| agree |
Nick Pell
32 mins
|
|
Thanks Nick, although I think Gianni was first;)
|
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
faccia sfatta/(viso sfatto)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-02 07:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso della mia proposta volevo più soffermarvi sul viso stanco, di qualcuno che non presta molta attenzione al suo aspetoo fisico, oppure reduce da un turno di lavoro molto impegnativo.
Dipende anche dal contesto.
Something went wrong...