Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frog Assembly
Ukrainian translation:
жолобок (висівної секції)
Added to glossary by
Serhiy
Apr 29, 2023 01:50
1 yr ago
13 viewers *
English term
Frog Assembly
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
висівна секці
Один з вузлів висівної секції сівалки. Опис цього вузла відсутній. Згадується тільки в переліку запчастин.
7.7 Frog Assembly (TB95024A) .
Frog Assembly
7.7 Frog Assembly (TB95024A)
Bushing, Spacer, Frog Retain
7.7 Frog Assembly (TB95024A) .
Frog Assembly
7.7 Frog Assembly (TB95024A)
Bushing, Spacer, Frog Retain
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
жолобок
Жолобок у зборі
Жолобок сівалки - це спеціальний пристрій, який використовується для розподілу насіння при сівбі різних культур. Він встановлюється на сівалці і служить для точного і рівномірного розподілу насіння в грунті.
Сівалки точного висіву
kuhn.ua
https://www.kuhn.ua › sivalky › pla...
Внесення здійснюється шляхом дозування через жолобки; розподільний отвір регулюється ручкою та покажчиком. Ви можете відімкнути ряд, закривши розподіл; ...
Зернові сівалки для мотоблока
agrokram.com
https://agrokram.com › ... › Сівалки
Проходячи через нижню частину коробки, майбутній урожай потрапляє в жолобки, по ним він надходить в горло воронки представленого елемента – сім´япроводу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2023-05-01 06:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ось яке креслення Google знаходить за номером деталі TB95024A
https://static1.squarespace.com › static › TB951...
TB95024A | FROG ASM. 1. 7. 40084. BOLT, 5/8-11UNC X 2-1/2' GRD 8, HEX, ZINC. 1. 15 40469. PIN, BOW TIE COTTER
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-05-01 08:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Необрізане посилання на PDF-креслення цієї TB95024A | FROG ASM.
https://static1.squarespace.com/static/58e70fb8d2b8571f859b2...
Тому слід назвати якось на кшталт "жолобкова збірка". А сам жолобок - це деталь 18 на стор.4.
Жолобок сівалки - це спеціальний пристрій, який використовується для розподілу насіння при сівбі різних культур. Він встановлюється на сівалці і служить для точного і рівномірного розподілу насіння в грунті.
Сівалки точного висіву
kuhn.ua
https://www.kuhn.ua › sivalky › pla...
Внесення здійснюється шляхом дозування через жолобки; розподільний отвір регулюється ручкою та покажчиком. Ви можете відімкнути ряд, закривши розподіл; ...
Зернові сівалки для мотоблока
agrokram.com
https://agrokram.com › ... › Сівалки
Проходячи через нижню частину коробки, майбутній урожай потрапляє в жолобки, по ним він надходить в горло воронки представленого елемента – сім´япроводу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2023-05-01 06:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ось яке креслення Google знаходить за номером деталі TB95024A
https://static1.squarespace.com › static › TB951...
TB95024A | FROG ASM. 1. 7. 40084. BOLT, 5/8-11UNC X 2-1/2' GRD 8, HEX, ZINC. 1. 15 40469. PIN, BOW TIE COTTER
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-05-01 08:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Необрізане посилання на PDF-креслення цієї TB95024A | FROG ASM.
https://static1.squarespace.com/static/58e70fb8d2b8571f859b2...
Тому слід назвати якось на кшталт "жолобкова збірка". А сам жолобок - це деталь 18 на стор.4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У спорі народжується істина. Дякую."
Discussion
Спробуйте поекспериментувати і подискутувати з ним. Він легко ведеться на вашу аргументацію і його можна переконати в чомусь зовсім іншому (навіть протилежному) тому, що він видав спочатку.
https://static1.squarespace.com/static/58e70fb8d2b8571f859b2...
Зерна попадають у цей жолобок по трубці та рівномірно розподіляются у борозні. Усі інші компоненти: колеса, поворотні рамки, кріплення та ін. є допоміжними елементами до цього жолобка. Тому слід назвати якось на кшталт: "жолобковий блок", "жолобок у сборі", "жолобкова збірка"
"Жолобок сівалки" - це частина сівалки, яка використовується для подачі насіння з насіннєвого бункера до рядків на полі. Жолобок зазвичай має регульований дозатор і відповідає за правильне розподілення насіння на полі.
"Frog assembly" - це частина висівної секції, яка відповідає за прорізання лунок в ґрунті для розміщення насіння. Вона зазвичай складається з диска або пластини, який прорізає лунки в ґрунті, та додаткових деталей, які забезпечують правильне розміщення насіння в лунках.
Отже, "жолобок сівалки" та "frog assembly" виконують різні функції в висівній секції сівалки, але обидва є важливими для правильного посіву насіння на полі.
Frog assembly is a component of a seeding machine that is used for precise seed placement in the soil. It is a mechanism that consists of a frog and a seed tube. The frog is a metal plate that is located at the bottom of the seed tube and has a small hole that allows seeds to drop through it into the soil.
The purpose of the frog assembly is to create a small depression in the soil and to place the seed precisely at the desired depth and spacing. As the seeding machine moves forward, the frog assembly cuts through the soil, creating a small furrow. The seed tube then drops the seed into the furrow, and the frog closes the furrow over the seed.