Barend van Zadelhoff Mar 15, 2013:

Een goed verstaander heeft genoeg aan een half woord. :-)

Kitty Brussaard Mar 15, 2013:

Goede wijn behoeft geen krans :-)

Barend van Zadelhoff Mar 15, 2013:

Verder in van Dale bij "Elke vogel prijst zijn eigen nest' (maximaal acht talen):

Jeder Vogel preist (liebt) sein Nest.
Jedem Fuchs gefällt sein Bau.
Was man sich selber singt, gefällt am besten.

A chacun plaît le sort de sa nature.
L'amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs.
Tout oiseau aime à s'entendre chanter.

Quaelibet vulpes caudum suam laudat.

Barend van Zadelhoff Mar 15, 2013:

Naar mijn mening niet.
Dat is een negatieve kwalificatie die niet in het spreekwoord wordt genoemd.
Het spreekwoord wijst meer op iets wat iedere mens eigen is: eigenliefde.

Er is ook een subtiel verschil, naast de overeenkomst, tussen eigenlof en eigenliefde.

Hier gaat het er vooral om dat iedereen geneigd is om wat hij/zij zelf doet over te waarderen. In het algemeen vind de mens wat hij/zij zelf doet erg goed (te goed) / Every bird loves to hear him/herself sing.

Verder is 'eigenlof stinkt' geen spreekwoord maar een gezegde.

De vraag was een equivalent spreekwoord.

transltransl (asker) Mar 15, 2013:

En kan men dit ook niet vertalen naar 'eigen lof stinkt' ???

transltransl (asker) Mar 15, 2013:

Hallo iedereen,

Dankjewel voor al die waardevolle antwoorden! Een vriend van me (vertaler/tolk) mailt me regelmatig een spreekwoord in 3 talen waarvan ik dan naast de betekenis ook het Nederlandse equivalent moet achterhalen.

Jullie hebben me echt geholpen waarvoor hartelijk dank!

transltransl

Barend van Zadelhoff Mar 15, 2013:

Dit geldt niet alleen voor 'ezels' maar voor al die van hun eigen kwaliteiten vervulde zogenaamd met zelfbewustzijn begiftigde rechtopgaande zoogdieren.

'singing' staat symbool voor 'eigen kwaliteiten' 'goed bezig zijn'

En dan verder het 'bezingen' (loves to hear) van de eigen (bijzondere) verrichtingen, het eigen goed bezig zijn (waaronder eventueel eloquentie).

Kitty Brussaard Mar 15, 2013:

Een ezel hoort zichzelf graag balken Not quite the same thing though, as the use of "ezel" in this proverb implies that only silly people love to hear themselves talk all the time.