contributing to the well-being of everyone within the surrounding environment
German translation: tragen zum Wohlbefinden/Aufenthaltskomfort aller Personen im Umfeld bei
| 05:41 Jun 27, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tragen zum Wohlbefinden aller Mitbewohner bei |
| ||
| 3 | tragen zum Wohlbefinden/Aufenthaltskomfort aller Personen im Umfeld bei |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
tragen zum Wohlbefinden aller Mitbewohner bei Explanation: Innovative Trockenbausysteme bieten maximale Schalldämmwerte mit hörbarem Erfolg. So können zum Beispiel mit den hochwertigen Schallschutzplatten Rigips Die Blauen Schallschutzwerte von bis zu Rw,R = 76 dB erreicht werden https://www.rigips.de/glossar/schallschutzplatten Im Allgemeinen werden die Begriffe Akustikplatten sowie Schallschutzmatten oder -platten mehr oder weniger synonym verwendet. Dennoch muss darauf hingewiesen werden, dass sogenannte Akustikplatten eher für eine optimale Raumakustik sorgen, während Schallschutzmatten vor allem im Trockenbau verwendet werden und der Generierung eines gesenkten Geräuschpegels dienen. https://www.akustik-pyramiden-schaumstoff.de/schallschutzpla... Die verschiedenen Arten der Schallschutzplatte reduzieren im Trockenbau unterschiedliche Arten von Schall. Wie wichtig das ist und wie schädlich Lärm bisweilen sein kann, zeigt etwa das Umweltbundesamt auf seiner Seite zum Thema Lärmwirkungen. Unterscheiden kann man etwa: • den Luftschall, der sich über die Luft ausbreitet, • den Trittschall, der über den Boden in darunter liegende Räume übertragen wird, • der Gehschall, der sich über den Boden im selben Raum ausbreitet. https://www.daemmen-und-sanieren.de/trockenbau/trockenbaupla... Etwas weniger häufig sind "Schalldämmplatten": Eine häufige Form, die in der Schalldämmung heute realisiert wird, ist der Einsatz von Schalldämmplatten. Man findet sie im Handel auch unter anderen Bezeichnungen, zum Beispiel Schallisolierplatten, Schallschutzdämmplatten oder Schallschutzplatten. http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung/... PhoneStar ist eine innovative, sehr effiziente Schalldämmplatte, bestehend aus den umweltfreundlichen Grundmaterialien Holz und Sand, genauer gesagt Wellpappe und hochverdichtetem Quarzsand. PhoneStar dämmt den Luft- und Trittschall mit geringer Aufbauhöhe bzw. Luftschall bei geringen Wandstärken sehr effizient. : PhoneStar Schalldämmplatten benötigen generell eine abschließende Beplankung (z. B. Gipskarton). Ein direktes Verputzen, Streichen, Tapezieren, etc., auf PhoneStar ist nicht möglich. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Ich nehme an, dass es bei der Frage hauptsächlich um "well-being" geht. well-being auch: wellbeing das Wohl kein Pl. well-being auch: wellbeing das Wohlbefinden kein Pl. well-being auch: wellbeing das Wohlergehen kein Pl. subjective well-being (auch: wellbeing) subjektives Wohlbefinden physical well-being (auch: wellbeing) leibliches Wohl http://dict.leo.org/englisch-deutsch/well-being Aber genauso gut könnte auch nach den anderen Begriffen gefragt worden sein. Goggle-Translator macht aus "contributing to the well-being of everyone within the surrounding environment" => "Beitrag zum Wohlbefinden aller in der Umgebung", etwas stolperig, aber sachlich richtig.tragen zum Wohlbefinden aller Mitbewohner bei ausdrücken, weil es wohl kaum um die außerhalb des Gebäudes verkehrenden Menschen geht, sondern eher um die Bewohner der einzelnen Wohnungen. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-06-27 16:23:53 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch "tragen zum Wohlbefinden aller Bewohner bei". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
tragen zum Wohlbefinden/Aufenthaltskomfort aller Personen im Umfeld bei Explanation: Statt "im Umfeld" käme auch "in der (unmittelbaren) Umgebung" in Frage. M. E. geht es nicht um den von den Dämmplatten umschlossenen Bereich der Baustelle (bzw. nach Abschluss der Arbeiten dann des Gebäudes), sondern um deren/dessen äußere Umgebung. Siehe Diskussion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations