Food safety checklist completed.
Spanish translation: Puntos de seguridad alimentaria completados
| 05:21 Jun 27, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Fajardo Spain Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| food safety checklist completed. Completación de lista de verificación de seguridad de los alimentos Explanation: En el contexto, es mi sugerencia. Se hacen chequeos diariamente y mensualmente para comprobar que los aliemntos estén en condiciones aptas para consumo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
| food safety checklist completed. lista de control para la seguridad alimentaria completada Explanation: . https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/0416eef2-9fe5-42d7-9112-3807d1a2268b/Self_Assessment_Checklist_Food_Security_SP.pdf?MOD=AJPERES https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/52c3def8-3241-4913-b076-46d370b812a6/Food_Security_Checklist_Worksheet_SP.pdf?MOD=AJPERES |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
| food safety checklist completed. lista de verificación/control sobre seguridad alimentaria completada Explanation: Así, tal cual. ¡Saludos! Example sentence(s):
Reference: http://www.acnur.org/t3/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| food safety checklist completed. Puntos de seguridad alimentaria completados Explanation: Puedes optar por la clásica traducción de "lista de comprobación" pero creo que es forzarlo demasiado :) -------------------------------------------------- Note added at 35 days (2017-08-01 11:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, Yugoslavia, acabo de leer tu respuesta. Sí, en esta expresión todos los términos son neutros y empleados en todos los países :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations