Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement de la maison
Spanish translation:
mejora/adaptación/decoración de la casa
Added to glossary by
Nunu
Oct 4, 2006 10:55
17 yrs ago
4 viewers *
French term
aménagement de la maison
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Elle est jugée utile par un interviewé sur deux pour couvrir les dépenses liées à l’acquisition d’une voiture ou l’éducation des enfants et par 41 % pour ceux des travaux d’aménagement de la maison.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 4, 2006 11:05: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
mejora/adaptación/decoración de la casa
trabajos de mejora/adaptación/decoración de la casa
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
reformas
Suerte!
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
alhajamiento del hogar
Esto es una forma de decirlo, cuando se refiere al ajuar que hay dentro de la casa (es decir: muebles, artículos eléctricos, etc.)
Claramente diferenciado de lo que serían "reformas" en la edificación.
Claramente diferenciado de lo que serían "reformas" en la edificación.
39 mins
adecuación de la casa
se refiere a la adaptación de la casa a las necesidades de sus habitantes
+1
2 hrs
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Something went wrong...