Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ideelle Werte
English translation:
non-material values
Added to glossary by
Dirgis (X)
Aug 5, 2003 04:50
20 yrs ago
1 viewer *
German term
ideelle Werte
German to English
Marketing
Nutrition
pertaining to food choices
ethical considerations, religious norms, organic vs. conventional,
packaging, transport
degree of processing
culinary level? - Kochkunst
ethical considerations, religious norms, organic vs. conventional,
packaging, transport
degree of processing
culinary level? - Kochkunst
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | non-material values / immaterial values |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | ideals |
Ellen Zittinger
|
| 4 +1 | ideal values |
Hirendra Chatterjee
|
| 4 | ethical standards |
gangels (X)
|
Change log
Apr 6, 2009 14:21: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "nutrition" to "(none)"
Proposed translations
-1
35 mins
Selected
non-material values / immaterial values
ideel = spiritual, -> philosophical -> immaterial or non-material.
I think the last is best applicasble here. While one can philosophise about food, most the above values your context mentions seem more immaterial than philosophical.
I think the last is best applicasble here. While one can philosophise about food, most the above values your context mentions seem more immaterial than philosophical.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose non-material, it doesn't have the negative connotation of immaterial, and works well here. Thanks to all"
+1
1 hr
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
ideals
developed sense of a goal to which one aspires
+1
4 hrs
Hirendra Chatterjee
Native in English
Over 10 years in software and IT
Native in: English , Bengali
Works in: German to English, English to Bengali, English to Hindi, and 6 more.
ideal values
Desirable values that are not so easy to achieve in real life.
17 hrs
ethical standards
idealistic values
Something went wrong...