Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dammkurvenverstärkung
Italian translation:
aumento dell\'inclinazione delle prode
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 20, 2019 08:00
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Dammkurvenverstärkung
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Die Maschine wird in einen größeren Bogen
gelenkt. Somit erreicht die Maschine das Feld in
rechten Winkel.
Über die Dammkurvenverstärkung kann das
Lenken beeinflusst werden.
(1) Dammkulturen eingeschaltet, großer Wert
für Dammkurvenverstärkung.
(2) Dammkulturen eingeschaltet, kleiner Wert
für Dammkurvenverstärkung.
(3) Maschine folgt der Traktorspur.
Nella TM "Dammkulturen" è stato tradotto con "coltivazioni prode"... grazie mille!!!
gelenkt. Somit erreicht die Maschine das Feld in
rechten Winkel.
Über die Dammkurvenverstärkung kann das
Lenken beeinflusst werden.
(1) Dammkulturen eingeschaltet, großer Wert
für Dammkurvenverstärkung.
(2) Dammkulturen eingeschaltet, kleiner Wert
für Dammkurvenverstärkung.
(3) Maschine folgt der Traktorspur.
Nella TM "Dammkulturen" è stato tradotto con "coltivazioni prode"... grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | aumento dell'inclinazione delle prode |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
5 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
aumento dell'inclinazione delle prode
Secondo me "curva" in questo caso si riferisce al profilo del solco tracciato (quindi più profondo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion