Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsmenü
Italian translation:
menu di partenza
Added to glossary by
Carla Trapani
Dec 23, 2005 08:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Ausgangsmenü
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Betriebsanleitung
Beschreibung der einzelnen Menüs
Startmenü / Ausgangsmenü
Con Ausgangsmenü si intende il "menu iniziale" (quindi sinomino di "Startmenü") o il "menu finale"? Dalla descrizione nel testo non sembra che ci sia alcun menu finale.
Beschreibung der einzelnen Menüs
Startmenü / Ausgangsmenü
Con Ausgangsmenü si intende il "menu iniziale" (quindi sinomino di "Startmenü") o il "menu finale"? Dalla descrizione nel testo non sembra che ci sia alcun menu finale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | menu di partenza |
Carla Trapani
|
| 4 +2 | menu di uscita |
Befanetta81
|
Proposed translations
7 hrs
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Ausgangsmen�
Selected
menu di partenza
se non ti sembra ci siano menu finali, potrebbe essere usato come sinonimo di menu iniziale, ossia menu di partenza.
Ciao e buone feste,
Carla
Ciao e buone feste,
Carla
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Ausgangsmen�
menu di uscita
ciao e buone feste :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: Esatto....fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !!! :-)/...don't worry !!! In questi giorni meglio riposarsi e non affannarsi troppo...non mi auguro nient'altro per questo Natale se non serenità, tranquillità e tanta pace !!!! Ciao !
2 hrs
|
|
Dir wünsche ich auch ein frohes Weihnachtsfest PS: per quella cosa non avevo ancora tempo, troppo impicciata !
|
|
| agree |
PatriziaM.
5 hrs
|
Something went wrong...