Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
他格納場所
English translation:
storage location for xml and other files
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-25 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2013 04:57
10 yrs ago
Japanese term
他格納場所
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I am translating a software specification table about FPGA Peripheral Device Specifications with the following terms:
1. "XMLファイル他格納場所" Is it "Other XML file storage location" or "XML file other storage location"?
2. FPGAコンフィグプログラム/MicroBlazeプログラム他格納 "FPGA configuration program/ MicroBlaze program other storage location"
There are no sentences associated with this.
Are the translations correct?
Please help.
1. "XMLファイル他格納場所" Is it "Other XML file storage location" or "XML file other storage location"?
2. FPGAコンフィグプログラム/MicroBlazeプログラム他格納 "FPGA configuration program/ MicroBlaze program other storage location"
There are no sentences associated with this.
Are the translations correct?
Please help.
Proposed translations
(English)
| 5 | storage location for xml and other files |
Kazuhiro Kondo
|
| 3 +1 | Storage file/location other than XML |
Akiko Teixeira
|
Proposed translations
27 mins
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
storage location for xml and other files
1. Should be segmented as XMLファイル他 格納場所, and so
"storage location for xml and other files
2. Likewise should be
Storage location for FPGA config programs/MicroBlaze programs
"storage location for xml and other files
2. Likewise should be
Storage location for FPGA config programs/MicroBlaze programs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for giving the word break-up. It really helped in understanding."
+1
15 mins
Akiko Teixeira
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Japan
English to Japanese Translations
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese, English to Japanese
Storage file/location other than XML
-
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Brunet
: would this not be the rendering for XMLファイル以外の...?
4 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
: http://kotobank.jp/word/他 At first it seemed like both answers can be correct, but then it occurred to me that if that stogare location was for any or amlost any type of files, why would the text mention specifically .xml files?
10 hrs
|
Something went wrong...