Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2006 09:43
18 yrs ago
Polish term
menażka
Polish to German
Other
Food & Drink
harcerska lub wojskowa menażka
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Kochgeschirr |
Crannmer
|
| 3 +1 | Kochgeschirr |
A_Lex
|
Proposed translations
+3
29 mins
Polish term (edited):
mena�ka
Selected
Kochgeschirr
Kochgeschirr
(manchmal auch: Feldgeschirr)
menazka wojskowa w BW
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja BW wyglada tak:
http://images.google.de/images?hl=de&q=BW kochgeschirr&btnG=...
Aczkolwiek niemieckie menazki wojskowe zawsze sie tak nazywaly.
(manchmal auch: Feldgeschirr)
menazka wojskowa w BW
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja BW wyglada tak:
http://images.google.de/images?hl=de&q=BW kochgeschirr&btnG=...
Aczkolwiek niemieckie menazki wojskowe zawsze sie tak nazywaly.
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: calkowicie przekonywujacy link. dlatego kasuje wczesniejsze uwagi.
11 mins
|
|
thx. BTW z praktyki wlasnej w BW wiem, ze menazka ma rowniez sluzyc do podgrzewania Epa (Einmannpackunug Essensration BW). Cos takiego, jak MRE (meals rejected by Ethiopians), tylko troszke gorsze.
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
30 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
44 mins
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê bardzo (nigdy nie by³em w wojsku, a z ZHP mnie wuylali po pierwszej zbiórce)"
+1
31 mins
Polish term (edited):
mena�ka
Kochgeschirr
Declined
propozycja
Koch|ge|schirr, das: kleinerer Behälter mit Deckel zur Aufnahme u. zum Transport von Essensportionen o. Ä., bes. als Teil der soldatischen Ausrüstung;
(c) Dudenverlag
Koch|ge|schirr, das: kleinerer Behälter mit Deckel zur Aufnahme u. zum Transport von Essensportionen o. Ä., bes. als Teil der soldatischen Ausrüstung;
(c) Dudenverlag
Comment: "ojej... Twoja podpowied¼ jest równie dobra, ale o 2 minuty pó¼niejsza, ni¿ Cranmera Dura lex, sed lex. Sorry. I dziêkujê!"
Discussion