Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
povoar com turcos
French translation:
peupler de turcs
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 4, 2012 22:29
11 yrs ago
Portuguese term
povoar com turcos
Portuguese to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentário sobre a invasão da Armênia pelos Turcos
Contexto:
os turcos prepararam e planejaram o massacre para tomar a Armênia Ocidental, expulsar todos os armênios e povoar com turcos. Esse era o plano do partido turco Itihad. Eles organizaram, no tempo do Sultão Hamid, a matança dos armênios, com massacres e expulsões. Fizeram de tudo para que morressem assim que saíssem da Armênia Ocidental.
Traduzi:
les turcs ont préparé et planifié le massacre pour occuper l’Arménie Occidentale,
expulser tous les arméniens et la peupler avec des turcs. C’était le plan du parti turc Itihad. Ils ont organisé, à l’époque du Sultan Hamid, le carnage des arméniens, avec des massacres et des expulsions. Ils ont fait de tout pour qu’ils meurent aussitôt
qu’ils seraient sortis de l’Arménie Occidentale.
Não tenho certeza da tradução.
os turcos prepararam e planejaram o massacre para tomar a Armênia Ocidental, expulsar todos os armênios e povoar com turcos. Esse era o plano do partido turco Itihad. Eles organizaram, no tempo do Sultão Hamid, a matança dos armênios, com massacres e expulsões. Fizeram de tudo para que morressem assim que saíssem da Armênia Ocidental.
Traduzi:
les turcs ont préparé et planifié le massacre pour occuper l’Arménie Occidentale,
expulser tous les arméniens et la peupler avec des turcs. C’était le plan du parti turc Itihad. Ils ont organisé, à l’époque du Sultan Hamid, le carnage des arméniens, avec des massacres et des expulsions. Ils ont fait de tout pour qu’ils meurent aussitôt
qu’ils seraient sortis de l’Arménie Occidentale.
Não tenho certeza da tradução.
Proposed translations
(French)
4 +3 | peupler de turcs | Gil Costa |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
peupler de turcs
Diria antes assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil, pela ajuda! Bom feriado!"
Something went wrong...