This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para seu controlo e segurança (ici)
motivação para a venda que proporciona a protecção de que eles necessitam

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

melhoramentos de fundo

French translation:

travaux de fond

Added to glossary by s-sousa
Jul 20, 2011 12:45
12 yrs ago
Portuguese term

melhoramentos de fundo

Portuguese to French Other Real Estate
Voici le contexte :

Que doit-on comprendre ici avec les "melhoramentos de fundo" svp?

"Existem melhoramentos como lareiras , casas de banho, melhoramentos de fundo que aumentem o valor da casa"

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 travaux de fond
4 travaux de fond
3 modifications substantielles
Change log

Jul 20, 2011 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

travaux de fond

Ce sont des travaux qui touchent en profondeur, comme la tuyauterie, l'électricité dans les murs, etc.
**
Reference:

http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2SKPB_pt-PTPT391&biw=1280&bih=596&tbs=lr%3Alang_1fr&q=%22travaux+de+fond%22+maison&aq=f&a

Peer comment(s):
agree Gil Costa : Foi mais rápida do que eu.
3 mins
:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Sindia"
16 mins

modifications substantielles

apportées à la construction de la maison
c'est l'idée, il existe peut être une expression plus professionelle
Something went wrong...
17 mins

travaux de fond

Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-07-20 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Etat impeccable, travaux de fond récents (electricité, sanitaires, cuisine, ravalement...) Un appartement "prêt à habiter". 189 000 e frais d'agence inclus. ...
www.immovella.com/index.php?view=properties&id...3...

Acheter un appartement dans un immeuble en bon état (assurance pour le futur propriétaire de ne pas effectuer de travaux de fond dans les 5 ...
www.grandlyonhabitat.fr/PDF/actu_co/actu.../actu_commercial...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search