за каждый день просрочки

English translation: for each day in arrears

04:38 Mar 26, 2017

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: за каждый день просрочки

За нарушение срока предоставления денег, указанного в пункте .... Договора, Сторона 1 вправе требовать от Стороны 2 оплаты неустойки в размере 1% от суммы Финансовой помощи за каждый день просрочки.

На первый взгляд вопрос простой, но и тут мнения могут разделиться:

for each day of [the] delay?

В Интернете больше ссылок на вариант с артиклем .

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 22:27

English translation:for each day in arrears

Explanation:
xxc

Selected response from:

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 22:27

Grading comment

Thank you, Ilan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

for each day in arrears

Ilan Rubin (X)

4 +1

per each day of delay

Anzhelika Kuznetsova

for each day overdue

Christina Mikaya

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

for each day in arrears

Explanation:
xxc

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you, Ilan!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

per each day of delay

Explanation:
just another way to put it

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

for each day overdue

Explanation:
https://library.sfsu.edu/overdue-lost-items-fines-fees

Christina Mikaya
Russian Federation
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

за каждый день просрочки

English translation: for each day in arrears

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

за каждый день просрочки

English translation: for each day in arrears

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language