Translation glossary: itdeRestauro

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
 
affermando con forza le esigenze della nostra professionalitàund für die Interessen unserer Branche zu kämpfen 
Italienisch > Deutsch
apparati decorativiBÜHNENAUSSTATTUNG 
Italienisch > Deutsch
apparato decorativoDekor 
Italienisch > Deutsch
aprire quesitiFragen auf werfen 
Italienisch > Deutsch
aprono quesiti che è più interessante descrivere e analizzare, più che aver la presunzione di risolvere....Fragen, die zu beschreiben und analysieren sich lohnt, ohne sich anzumaßen, sie beantworten zu wollen 
Italienisch > Deutsch
arcovolo? 
Italienisch > Deutsch
avancorpoVorbau 
Italienisch > Deutsch
è anche stato danneggiatowurde in Mitleidenschaft gezogen 
Italienisch > Deutsch
è fondamentale cheMan kommt nicht umhin / Es ist unabdingbar 
Italienisch > Deutsch
calcareKalkstein 
Italienisch > Deutsch
calcinazioneKalzinierung 
Italienisch > Deutsch
Camposanto di PisaCamposanto in Pisa (Goo 350 : 12) 
Italienisch > Deutsch
cappella della ComunioneKommunionskapelle? 
Italienisch > Deutsch
cappella della Sacra SindoneCappella della Sacra Sindone 
Italienisch > Deutsch
cartapestaPappmaché 
Italienisch > Deutsch
caveaZuschauerraum 
Italienisch > Deutsch
con il contributounter Mitwirkung 
Italienisch > Deutsch
con molti e importanti interventi di riancoraggio al sopportodie vielfach neu am Untergrund verankert werden mussten 
Italienisch > Deutsch
concioWerkstein 
Italienisch > Deutsch
Da subito la ‘conservazione di ciò restava’ divenne un imperativo: solo attraverso la conservazione dei resti sarebbe ovviamente stata possibileDie ‘Erhaltung des Verbliebenen’ war von Anfang an der Leitsatz, denn nur so konnte das Zusammenfügen der Vergangenheit gelingen. 
Italienisch > Deutsch
deplorevolebeklagenswert 
Italienisch > Deutsch
disaminaUntersuchung 
Italienisch > Deutsch
diventa una occasionesoll als Anlass dienen 
Italienisch > Deutsch
E’ importante raccontare attraverso le immagini del cantiere i lavori necessariDie Bilder der Baustelle zeigen sehr anschaulich, wieviele Arbeiten nötig waren 
Italienisch > Deutsch
edifici monumentalihistorische Bauwerke 
Italienisch > Deutsch
fino a giustificarne la rimozionewas in vielen Fällen ihre Beseitigung gerechtfertigen dürfte 
Italienisch > Deutsch
forte degrado della pietrastarke Verwitterung/Beschädigung des Steins 
Italienisch > Deutsch
grave incendioGroßbrand / zerstörerischer Brand 
Italienisch > Deutsch
il racconto del tempo passato che i lacerti suggerisconodie Aussagen über die Vergangenheit 
Italienisch > Deutsch
in corso di definizionedie sich noch im Planungszustand befindet 
Italienisch > Deutsch
integrazioni e rifacimentiWiederherstellung 
Italienisch > Deutsch
INTERVENTI ESECUTIVI DI CANTIEREWERKSTATTARBEITEN? 
Italienisch > Deutsch
intraprendere un rinnovato percorsosich neuorientieren 
Italienisch > Deutsch
La Fenice non è come primaLa Fenice ist nicht mehr das, was es einmal war 
Italienisch > Deutsch
lacerto(Stück Fleisch) Fetzen 
Italienisch > Deutsch
lacertoStück (Fleisch) / Oberarmmuskel 
Italienisch > Deutsch
marmorinoMarmorino 
Italienisch > Deutsch
mascheroniMaskarone 
Italienisch > Deutsch
materiali pittoriciMalmaterialien (Goo 12.000) 
Italienisch > Deutsch
offerte e servizi di copertura assicurativa adeguati e miratipassende Versicherungspakete 
Italienisch > Deutsch
palchiLogen 
Italienisch > Deutsch
per due ragioni principaliund dies vor allem aus zwei Gründen 
Italienisch > Deutsch
pietra di Vicenzapietra di Vicenza (Sandstein) 
Italienisch > Deutsch
presbiterioAltarraum 
Italienisch > Deutsch
promozione della categoriaFörderung der Branche 
Italienisch > Deutsch
Raffinata e minuziosaAusgeklügelt und detailgetreu 
Italienisch > Deutsch
rafforzando un dannoso fatalismowas die Tendenz zu einem gefährlichen Fatalismus noch verstärkte 
Italienisch > Deutsch
resistenza staticastatische Festigkeit 
Italienisch > Deutsch
rete di protezione (imprese di restauro)Sicherungsnetz? 
Italienisch > Deutsch
rifacimentoWiederherstellung, Neugestaltung 
Italienisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search