Niet-Engelse forums » Russian »
Pagina's in het onderwerp:   [1 2] >
Покупка лицензии на Традос 2007
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Oleg Rudavin
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
Apr 23, 2009

Кто о чем, а я о Традосе...

Уважаемые коллеги,
При участии Харьковского офиса ПроЗа есть возможность приобрести Традос (а до конца мая - это версия 2007 Suite; что будет потом - не знаю) по цене 255 евро. Для украинцев возможна оплата в гривне по курсу НБУ.

С вопросами о приобретении и оплате пишите мне: orudavin на гмейл точка ком.

Удачи!
Олег

[Edited at 2009-04-27 09:06 GMT]
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2008
Engels naar Russisch
+ ...
2009 Apr 29, 2009

Грядет Trados 2009 с мегафункциями

Как думаете, коллеги, сколько еще будет полезен Trados 2007?

Вот здесь ведется интересное ... See more
Грядет Trados 2009 с мегафункциями

Как думаете, коллеги, сколько еще будет полезен Trados 2007?

Вот здесь ведется интересное обсуждение: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/133409-should_sdl_autosuggest_function_be_included_in_the_freelance_edition_too.html ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2008
Engels naar Russisch
+ ...
Не гляда в обсуждение,.. May 1, 2009

... пообещаю еще года четыре... Но тут зависит от требований рынка. Кому-то еще дам 10 лет, а кому-то -- год.
Пока стабильно работают XP SP3 и Office 2003 с "открывашками седьмого", чего и вам советую.
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2007
Engels naar Russisch
+ ...
Вопрос May 3, 2009

На сайте SDL помещена следующая информация:

Get SDL Trados 2007 Suite now + automatically upgrade to the new version on launch!

http://www.lspzone.com/en/products/translation-memory/sdltrados/sdl-trados-studio-2009/default.asp

Правильно ли я понимаю... See more
На сайте SDL помещена следующая информация:

Get SDL Trados 2007 Suite now + automatically upgrade to the new version on launch!

http://www.lspzone.com/en/products/translation-memory/sdltrados/sdl-trados-studio-2009/default.asp

Правильно ли я понимаю, что если до 1 июня я покупаю сегодняшнюю версию Традоса (2007 Suite), то обновление до Традос 2009 я получаю бесплатно? И если да, то распространяются ли эти условия на приобретение Традоса через харьковский офис? Или это лишь попытка продать "осетрину второй свежести? ▲ Collapse
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
- May 3, 2009

Завтра выясню.

Удачи!
Олег
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Ответ May 4, 2009

Eugene Gulak wrote:

На сайте SDL помещена следующая информация:

Get SDL Trados 2007 Suite now + automatically upgrade to the new version on launch!

http://www.lspzone.com/en/products/translation-memory/sdltrados/sdl-trados-studio-2009/default.asp

Правильно ли я понимаю, что если до 1 июня я покупаю сегодняшнюю версию Традоса (2007 Suite), то обновление до Традос 2009 я получаю бесплатно? И если да, то распространяются ли эти условия на приобретение Традоса через харьковский офис? Или это лишь попытка продать "осетрину второй свежести?


Правильно, Женя. Покупатели лицензии на SDL Trados получают право на автоматический и бесплатный апгрейд до Студии 2009.

Уточню, впрочем, про осетрину - от себя: насколько я понимаю, тут возможна шиворот-навыворотная ситуация, когда продаваться будет не второй свежести продукт, а, наоборот, еще недозревший... есть такое подозрение. Традос - каким бы он ни был - работает, а нью вершен студии еще надо на зуб пробовать.
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2007
Engels naar Russisch
+ ...
Спасибо, Олег May 4, 2009

Oleg Rudavin wrote:

Уточню, впрочем, про осетрину - от себя: насколько я понимаю, тут возможна шиворот-навыворотная ситуация, когда продаваться будет не второй свежести продукт, а, наоборот, еще недозревший... есть такое подозрение. Традос - каким бы он ни был - работает, а нью вершен студии еще надо на зуб пробовать.


Продукт, ясное дело, будет недозревшим, но лишний апгрейд, мне кажется, не помешает. Подождем всяких сервис-паков. А в случае чего, можно всегда откатиться назад. Поэтому, наверное, и интересно до 1 июня успеть.
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2008
Engels naar Russisch
+ ...
откатиться May 4, 2009

Да, звучит заманчиво. Но 100% ли это так?

Eugene Gulak wrote:

Продукт, ясное дело, будет недозревшим, но лишний апгрейд, мне кажется, не помешает. Подождем всяких сервис-паков. А в случае чего, можно всегда откатиться назад. Поэтому, наверное, и интересно до 1 июня успеть.


С откатиться - это еще бабка надвое гадала - см. http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/134137-sdl_studio_2009:_unofficial_statement_to_licensing.html
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 07:44
Lid 2002
Engels naar Russisch
+ ...

Moderator van dit forum
SITE LOCALIZER
См. May 4, 2009


1. You will be able to have older SDL Trados versions installed on the same machine as SDL Trados Studio 2009.
...
Gareth Powell
SDL Support Team
http://www.proz.com/post/1112065#1112065
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2007
Engels naar Russisch
+ ...
Ну, да May 4, 2009

Я так понимаю, что если до 1 июня купить, то будет 2007, а потом бесплатное обновление до 2009. И 2007 при этом никуда не денется. А если после 1 июня, то сразу - 2009 и на всякий случай 2007 на год, пока 2009 будет глючить, а разработчики будут доводить его до ума. А через год придумают еще 2010 какой-нибудь. Так что, похоже, надо поторопиться.
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Подтверждаю May 4, 2009

Eugene Gulak wrote:
Я так понимаю, что если до 1 июня купить, то будет 2007, а потом бесплатное обновление до 2009. И 2007 при этом никуда не денется. А если после 1 июня, то сразу - 2009 и на всякий случай 2007 на год, пока 2009 будет глючить, а разработчики будут доводить его до ума. А через год придумают еще 2010 какой-нибудь. Так что, похоже, надо поторопиться.

Долго и нудно занимался выяснениями, вырисовывается вот что:
- если купить сейчас, то апгрейд до 2009 бесплатный, и возможен откат на 2007
- если покупать потом, то назад дороги не будет: сначала какое-то время параллельно, но лицензия на 2007 выдается годовая, после чего только 2009
- про возможность одновременного нахождения 2007 и 2009 на одном компе в рабочем состоянии ответа вразумительного пока нет, обещают дать...

[Edited at 2009-05-04 13:18 GMT]
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2008
Engels naar Russisch
+ ...
Спасибо! May 4, 2009

Олег, спасибо!

Держите в курсе.
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Поддержание в курсе: May 8, 2009

1.Does customer has a downgrade right from Trados 2009 to 2007?

Please clarify what you would like to accomplish. Currently, if they purchase 2009, they will receive 2007. Both versions will be active.

То есть, прода.тся, по сути, обе версии.

2.If customer purchases Trados 2009 during The Early Bird program can he use Trados 2007 and 2009 simultaneously?

Trados 2007 and 2009 can be used simultaneously, however, Multiterm 2009 can not be used with Multiterm 2007. Trados 2007 will be updated to recognize Multiterm 2009, so it can be used with both SDL Trados versions.

То есть, обе версии могут одновременно стоять и использоваться на одном и том же компьютере. Возможны проблемы только с совместимостью МТ.

3.According to document "FAQ - Application specific and licensing 16 04 09.doc" there some components like WinAlign and Perfect match aren’t integrated in Trados Studio and taken from Trados 2007. Does it mean that customer should install both version of Trados 2007 and 2009?
If does will be Trados 2007 fully functional?

The client will need to install Trados 2007 and Trados 2009 to use these functions.


4.Does Trados Studio and Multiterm 2009 support 64 bit OS like MS Vista x64?

Both Trados Studio and Multiterm 2009 will support a 64 bit OX.


 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Дополнительная информация May 21, 2009

Счастливые обладатели лицензионной версии Trados Freelance 2007 тогут заапгрейдиться до Trados Freelance Suite 2007 за смешную цену в 43 евро и получить все те же халявные права на будущую Studio 2009, что и покупатели новых лицензий версии 2007.

Удачи!
Олег
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 08:44
Lid 2003
Engels naar Oekraïens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
- May 26, 2009

Коллеги, которые апгрейдировались:

Насколько я понял, традосовцы не будут обращаться к каждому из нас отдельно - просто добавят Suite? вот и все.
Зайдите на свою учетную запись - там должен появиться новый дистрибутив (Trados Freelance Suite 2007), работающий с той же лицензией, что и Trados Freelance 2007.
 
Pagina's in het onderwerp:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Покупка лицензии на Традос 2007


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »