| Danish to English: Nordic Design - Danish to English translation | |
Source text - Danish
Den klassiske nordiske stil er eviggyldig og meget hot på den internationale designscene. Inspireret af denne trend har den unge, danske designer Rikke Frost skabt møbler til både stuen og spisestuen, der hylder de nordiske designtraditioner.
Eg, bøg og alt det grønne samt de skiftende årstider med kolde og lune dage. Den særlige nordiske natur har inspireret designere gennem tiderne til at skabe møbler med et helt særligt nordisk touch.
| Translation - English
The classic Nordic design is everlasting and very hot in the international design world. Inspired by this trend, the young, Danish designer Rikke Frost, has created furniture for the living and dining room, paying tribute to the Nordic design tradition. Oak, birch and all the green, as well as the changing seasons with cold and warm days. The special Nordic nature has inspired designers through time to design furniture with a very quirky, Nordic touch. |
| English to Danish: Barcoding trees - English to Danish translation | |
Source text - English
BARCODING every tree in an African rainforest sounds as plausible as counting grains of sand on a beach, but this is exactly what one British company has set out to do. Helveta, a technology firm based in Oxford, is developing a system for tracking timber that will help prevent illegal logging and could become a template for forest management all over the world.
| Translation - Danish
At sætte stregkode på alle træerne i en afrikansk regnskov lyder ligeså simpelt som at tælle sandkorn på en strand, men det er præcis hvad et engelsk firma har sat sig for. Helveta, et teknologisk firma med base i Oxford, er i gang med at udvikle et system som kan registrere og holde øje med brænde, være med til at stoppe ulovlig skovhugning, og som kan blive en model for skovdrift overalt i verden. |
Expertise