This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Financial Development General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish El Plan Nacional de ****** 2008-2011, incide de manera especial en la cooperación público–privada para el desarrollo de nuevos espacios de *******, ******* y ******* en áreas emergentes, con los procesos tecnológico/industriales de última generación. El Plan, presenta como principal objetivo, “fomentar” la cooperación entre agentes públicos y privados, “ayudando” a encontrar fórmulas que potencien una masa crítica de proyectos, tendentes a estimular la creatividad, la innovación y la competitividad de la empresa ********. Así mismo, el Libro Verde sobre el ******* ****** de ******** (L*****) propone un conjunto de actuaciones que propendan a “…superar la fragmentación de actividades, imponiendo programas y políticas de actuación/investigación comunes en toda *******, abriendo un Espacio ******** hacia el Mundo, y mejorando la coordinación entre los programas y las prioridades de desarrollo innovadores entre las administraciones públicas y la empresa privada…”. Es decir, basados en la iniciativa privada, el proyecto habrá de incardinarse en las estrategias tanto del Plan Nacional de ****** como en las recogidas dentro del Libro Verde de la Comunidad ********, armonizando un modelo de “*************”, donde además de las áreas ************* tendrán cabida los espacios para la *********************.
Translation - English The National ******* **** 2008-2011 specifically promotes public/private cooperation to boost the development of new opportunities in emerging areas for Scientific *********,******* and ******* using the latest technology and industrial procedures. The Plan’s main objective is to foment cooperation between private and public bodies, helping them to find ways to promote projects that have reached a critical mass. It is designed to stimulate creativity, innovation and competition amongst ******** businesses. Therefore, the Green Paper "The ********** ******** Area" (L****) proposes a set of actions which aim to "overcome the fragmentation of activities by setting up communal action/investigation programmes and policies throughout *******. This will open up the ***************** and improve cooperation between these programmes and the innovative development priorities of public administrations and private firms." Based on a private initiative, the project will have to blend in with the strategies of the National ************* Plan and those included in the European Community Green Paper. These strategies will be harmonised within the “***********” model where, in addition to ***********,************* and *******l zones, there will be areas for ************* and the promotion of ******** for small and medium businesses.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - City of London University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
English by birth, raised in Spain from a young age. Over 8 years' experience translating for a Legal and Property Consultancy and later a household name international telecommunications company. Translations of legal documents, medical reports, insurance policies, training manuals etc.. in both languages. Interpreting carried out for clients in legal situations, medical and general areas. Specializes in legal, property and insurance translations. As a freelance translator I have handled subjects including politics, renewable energy, mining, tunneling, patents, government tender documents, articles for international women's magazines and tourism brochures.
I believe that a good translation cannot be a literal translation. A good translator gets into the mind of both the author and the reader to accurately convey the spirit of the text.
Expertise