This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: FCB are “busy bees” on title course General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English FCB are “busy bees” on title course
Müller! Mandzukic! The goals are flying in as Bayern celebrate more and more victories, as well as more and more clean sheets. “We are pleased on the whole,” said Karl-Heinz Rummenigge after the 3-0 win in Mainz, their third consecutive victory since the start of the second half of the season. “Three games, nine points, seven goals and none conceded: We’ve had a perfect start since January.”
Jupp Heynckes labelled the latest comfortable victory in front of a 34,000 crowd in the Co-face Arena as a “very important step towards the title.” Bayern’s rivals have no reason for optimism either, especially after the record champions’ latest triumph in Mainz. The Bayern manager stated: “It’s important that we’ve started the second half of the season well. We’ve shown our competitors we are not here to joke around. We are here to go our own way without leaving anything behind!”
FC Bayern’s lead of twelve points at the top of the table has grown after Dortmund beat Leverkusen 3-2 in a top three clash, climbing to second place in the process. FC Bayern are on course for the title and Thomas Müller and Mario Mandzukic have played a big part in that with the pair scoring all of the side’s goal since the start of the second half of the season, including in Mainz.
It was there that Müller put his side on the right track shortly before the break. Beforehand, Mainz had proved themselves to be a hard nut to crack. “In the first half, Mainz were as we know them to be at home: aggressive and combative,” said Müller. However, Bayern didn’t lose focus. They stayed tight at the back and when the chances came, remained clinical in front of goal. “We knew we had to be patient,” said Müller, who made the initial breakthrough.
“We had the ball and we made the opposition do the work. In the second half it was clear they couldn’t keep up their pressing game,” analysed Bastian Schweinsteiger. Shortly after the break, Mario Mandzukic’s 13th and 14th goals of the season made sure of the result. “In the second half, we had the chance to display our quality,” said Heynckes. “We showed we wanted to play football and the goals were outstanding, as was the build up.”
All three goals came as a result of quick link-up play. “The way in which we created the goals was a real delicacy,” raved Rummenigge about not only the goals but also Bayern’s performance as a whole. “It was a fantastic performance by the team. It was commanding and of high quality. You can’t play any better than we did in the second half.”
And so it should continue. “The most important thing is that we keep going, step by step,” reminded Rummenigge, before adding, “We need to be busy bees and keep collecting points so as to realise our dream of being German champions.” The next opportunity to do so will be the following Saturday when FC Schalke 04 are visitors to the Allianz Arena.
Translation - Arabic البايرن كالنحل من أجل اللقب
مولر! ماندزوكيتش ! وتتوالى الأهداف في بايرن حيث يحتفل بالمزيد والمزيد من الانتصارات، بالإضافة إلى الشباك النظيفة. وقال كارل هاينز رومينيجه بعد فوزه 3- صفر على ماينز، وهو الفوز الثالث على التوالي منذ بداية النصف الثاني من الموسم "نحن سعداء على الاطلاق". "ثلاث مباريات، بتسع نقاط وسبعة أهداف ولم نتلق أي أهداف: لقد كانت بداية مثالية منذ يناير".
ووصف جوب هاينكز انتصاره الأخير المريح أمام حشد من 34،000 متفرج في ملعب ماينز (كو فيس أرينا) "أنه خطوة مهمة جدا نحو اللقب". وليس لدى منافسي بايرن ما يدعو إلى التفاؤل، خاصة بعد الانتصار المحقق في ماينز. وقال مدير بايرن: "من المهم أن نبدأ النصف الثاني من الموسم بشكل جيد. لقد أظهرنا لمنافسينا أننا لسنا هنا لنمرح. نحن هنا لنفعل ما يحلو لنا بطريقتنا الخاصة دون ترك أي شيء ورائنا! "
وازداد الفارق بين بايرن وأقرب منافسيه إلى 12 نقطة على قمة جدول الترتيب بعد فوز دورتموند على ليفيركوسن 3-2 في صراع الثلاثة الأوائل، حيث ارتقى إلى المركز الثاني في الترتيب. إن بايرن فى طريقه لحصد اللقب، حيث لعب توماس مولر وماريو ماندزوكيتش دورا كبيرا في ذلك حيث سجل الثنائي كل أهدف الفريق منذ بداية النصف الثاني من الموسم، بما في ذلك ماينز.
وفى ماينز وضع مولر نفسه على الطريق الصحيح قبل نهاية الشوط الاول. وقبل ذلك، أثبت ماينز أن شباكه صعبة الاختراق. وقال مولر: "في النصف الأول، كان ماينز كما نعرفهم أنهم في ملعبهم يكونوا : مقاتلين وعنيفين". ومع ذلك، لم تفقد بايرن التركيز. ظلوا منغلقين في الخلف وعندما جاءت الفرص، بقيت متأهب أمام المرمى. وقال مولر الذي أحرز الهدف الأول: "كنا نعلم أن علينا أن نتحلى بالصبر.
وحلل باستيان شفاينستيجر "كان لدينا الكرة وجعلنا المنافس يقوم بالعمل. في الشوط الثاني كان من الواضح أنهم لم يستطيعوا الاستمرار فى الضغط ". بعد فترة وجيزة من الراحة، حقق ماريو ماندزوكيتش هدفاه 13 و 14 فى الموسم للتأكيد على النتيجة. وقال هاينكز: "في الشوط الثاني، أتيحت لنا الفرصة لنبين جودتنا. "لقد أظهرنا أننا نريد أن نلعب كرة القدم وتأخرت الأهداف، أى كأنها تتراكم."
وجاءت جميع الأهداف الثلاثة نتيجة للعب السريع المترابط. وأفرط رومينيجه فى الحديث ليس فقط على الأهداف ولكن على أداء البايرن ككل "الطريقة التي صنعنا بها الأهداف كانت رائعة". "كان أداء رائع من قبل الفريق. كان متقن وذات جودة عالية. لا يمكنك أن تلعب أفضل مما فعلنا في الشوط الثاني ".
وهكذا يجب أن تستمر. وقال رومينيجه: "أهم شيء هو أن نستمر في العمل خطوة بخطوة"، مضيفا "يجب أن نكون مشغولين كالنحل ونستمر فى جمع النقاط لتحقيق حلمنا بأن نكون أبطال ألمانيا". الفرصة التالية للقيام بذلك ستكون يوم السبت القادم عندما يحل نادى شالكه 04 ضيفا فى الأليانز أرينا.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Portfolio