Member since Apr '24

Working languages:
German to Serbian
Serbian to German
English to Serbian
English to German

Availability today:
Availability not set

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Snežana Jurčenko
Technical Translator DE/EN↔SR

14221 Valjevo, Serbia
Local time: 17:32 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Patents
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Graduate diploma - University of Belgrade, Faculty of Philology
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to German (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Technical Translator/Editor DE/EN-SR, SR-DE, EN-DE and
Translation Project Manager DE/EN/SR

Dipl. Professor of German Language and Literature 

More than 8 years experience being Translator,
Reviewer/Editor and Translation Project Manager in the technical field,
full-time and freelance. 

Two years full-time work by the translation agency
mostly the technical materials and manuals for german technology giants as
Daimler, Volkswagen, Audi, Bosch, Festool, Hilti, Siemens, Vaillant, Hänel,
Groninger, also doing the terminology, and co-ordinating translation projects.

In the last 5 years doing technical translation
and translation project management by the german technology giant, also full-time. 

Translation fields: Automotive / Cars &
Trucks; Electronics / Elect Eng; Engineering

(general), Engineering: Industrial, Medical:,
Pharmaceuticals, Medical: Instruments,

Medical (general) 

CAT tools: SDL Trados Studio, memQ,
Phrase/Memsource, SmartCat, Across,

Translation Workspace XLIFF Editor, Verifika etc. 

If you need more information, feel free to contact
me: [email protected].

 

Looking forward to be contacted by serious
customers in order to build the long-term relationship in order to deliver the
highest quality of the service and deepen the technical my
translation/editing/management skills.

Keywords: serbian, german, english, translation, editing, postediting, localization


Profile last updated
Apr 27