Member since Jul '21 Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Mariana Hallack has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mariana Hallack Culture, Management, Technical PTBR Brazil
Local time : 11:00 -03 (GMT-3)
Native in : Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing Specializes in: Architecture Management Education / Pedagogy Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Psychology Construction / Civil Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Social Science, Sociology, Ethics, etc. Medical: Health Care
Also works in: Music Science (general) Cosmetics, Beauty Tourism & Travel Furniture / Household Appliances Photography/Imaging (& Graphic Arts) Human Resources Environment & Ecology Food & Drink Journalism Religion History Folklore Art, Arts & Crafts, Painting Medical (general) Other
More
Less
PRO-level points: 32 , Questions answered: 20 , Questions asked: 1 Other - Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo (FAMEESP) Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Jul 2021. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Amara, AutoCAD, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CorelDRAW, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio https://www.linkedin.com/in/marianahallack/?locale=en_US CV available upon request
Training sessions attended Mariana Hallack endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Through high-quality language services , I help my clients communicate successfully in the Brazilian context.
I am specialized in proofreading , which enables me to deliver texts of high linguistic standard. I am also certified in MTPE and apply the best post-editing practices to ensure a fluent final translation. Professional and academic background in Architecture, Urban planning and Project management.Constant professional updating . This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 32 (All PRO level) Language (PRO) English to Portuguese 32 Top general fields (PRO) Other 16 Tech/Engineering 12 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Idioms / Maxims / Sayings 8 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4 Art, Arts & Crafts, Painting 4 Engineering: Industrial 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Other 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Brazil, Brazilian Portuguese, pt-BR, translator, architecture, urban planning, project management, education. See more . Portuguese, English, Brazil, Brazilian Portuguese, pt-BR, translator, architecture, urban planning, project management, education, general, manuals, reports, culture, social, technical.. See less . Profile last updated Jan 22