工作语言:
German德语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成German德语

Oushunde_education&information - Oushunde_education&information
汉德, 英德翻译专家

Dalian, Liaoning, 中国大陆
当地时间04:45 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由译员和外包商
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Operations management, Project management, Subtitling, Training, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Vendor management
专长
专业领域:
汽车制造/轿车与卡车电脑:硬件
电脑:软件电脑:系统、网络
工程(总称)工程:工业
IT(信息技术)互联网、电子商务
数学与统计媒体/多媒体

费率

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 回答的问题: 2, 提出的问题: 3
此用户的Blue Board记录  0 评价
Payment methods accepted 银行转账, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2017
Currencies accepted Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
翻译样本 已提交的翻译样本: 3
词汇表 Chinese, German into English, English,Chinese into German, German,English into Chinese
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Goettingen
经验 已有14年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Jul 2021。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案

Born in Dalian City from Liaoning province, I grew up speaking Chinese natively. I spent most of my time to find out, how can I learn something, for Examplor, foreige language. 
That's why I chose to study in Germany, at the University of Göttingen, where I majored in economic mathematics, with a focus on optimization, applied to financial analysis. My research areas also include international relations, finance and nonlinear function analysis.
I would like Social Work and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and Economics.
I have professional translation experience in the mathematics and business fields, and also previously served as the german teacher of an internationally school for 5 years. Since april 2021 I worked as German language Localization and have a particular interest in translation.

I am especially proficient in english-german, chinese-german and German-chinese Translation. I am quite familiar with english-chinese translation, chinese-english translation and german-english translation. I have translated some English academic materials (English-german Translation) in the University of Göttingen, and later worked in many translation companies as a translator of German-chinese Translation, including automobile industry, Machinery Industry, construction industry, medical industry, trade industry, tourism industry.

关键词: German, English, Chinese computers, technology, software, localization, automobile industry, automobile industry, Machinery Industry, construction industry. See more.German, English, Chinese computers, technology, software, localization, automobile industry, automobile industry, Machinery Industry, construction industry, medical industry, trade industry, tourism industry.. See less.


简介页面最后更新时间
Mar 14, 2022