Project Details | Project Summary | Corroboration |
Website localization Volume: 4235 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic | Localizing NFO 1987 to Arabic
Translating product labels and localizing the website.
Food & Drink, Medical: Pharmaceuticals, Nutrition | No comment. |
Translation Volume: 5495 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Localizing KeyBR.com
IT (Information Technology), Computers (general) | No comment. |
Translation Volume: 3339 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Translating Greywater book for re-alliance
This project was divided among 3 translators, each doing around 3.3k words.
Agriculture | No comment. |
Translation Volume: 680 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Translating a press release for UNDP Egypt
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 3025 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Translating an article for Himal
The article can be found here:
https://www.himalmag.com/henry-kissinger-bengal-genocide-mujibur-rahman-bangladesh-liberation-war/
Other | No comment. |
Translation Volume: 140 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Translating a flyer for Treetops
International Org/Dev/Coop, Other | No comment. |
Translation Volume: 427 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Translating instructions for the International Rescue Committee (IRC)
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 1518 words Duration: Dec 2023 Languages: English to Arabic | Translating forms for the Lifelong Learning Center
Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 2170 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Arabic | Localizing 5 mobile apps for Labmatic
I localized 5 apps from English to Arabic for labmatic.com in Poland:
- Solar PV Forecast & Alerts.
- Live Webcam HD 2023.
- Checkpoint Alert.
- Sleep Cycle - Sleep Calculator.
- Laser Level 2023.
Other, Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 4445 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Arabic | Localizing WhatPulse
The project was done on GitHub using memoQ.
https://github.com/whatpulse/client-translations/pull/13
Computers: Software, Computers (general) | No comment. |
Translation Volume: 6461 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Arabic | Localizing Lock Me Out
The project was done on Crowdin, translating a total of 6,461 words, ranking number 8/34 in most contributions at the time, and I still translate new updates when they're released every few months.
https://crowdin.com/project/lock-me-out/ar
Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2019 Languages: English to Arabic | Localizing a mobile screensaver to Arabic
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nolesh.android.livewallpapers.luxury&hl=en
Other | No comment. |
Translation Volume: 472 words Completed: May 2019 Languages: English to Arabic | Translating a YouTube video
One of my very first translation projects.
This project was done using YouTube Community Contributions before it was discontinued.
https://www.youtube.com/watch?v=rdt85jgRHt0
Other, Astronomy & Space | No comment. |