| Italian to Albanian: Technology translation | |
Source text - Italian
Medical telesensors
TRANSLATION TO BEGIN HERE:
A chip on your fingertip may someday measure and transmit data on your body
temperature. An array of chips attached to your body may provide additional
information on blood pressure, oxygen level, and pulse rate. This type of medical
telesensor, which is being developed at Oak Ridge National Laboratory (ORNL) for
military troops in combat zones, will report measurements of vital functions to remote
recorders. The goal is to develop an array of chips to collectively monitor bodily
functions. These chips may be attached at various points on a soldier using a
nonirritating adhesive like that used in waterproof Band-Aids. These medical
telesensors would send physiological data by wireless transmission to an intelligent
monitor on another soldier’s helmet. The monitor could alert medics if the data
showed that the soldier’s condition matched one of five levels of trauma. The monitor
also would receive and transmit global satellite positioning data to help medics locate
the wounded soldier.
| Translation - Albanian
Telesensorët mjekësorë
Një çip në gishtat e tu mbase ndonjë ditë mund të trasmetojë data në temperaturën e trupit.Një seri çipash të ngjitur në trupin tuaj mund të japin informacione të presionit të gjakut,të nivelit të oksigjenit, dhe ritmin e pulsit.Ky lloj telesensori,i cili është zvilluar në Laboratorin Ndërkombëtar Oak Ridge (ORNL)është zhvilluar për qëllime ushtarake në zonat e luftimit,do të raportojë matjet e funksioneve jetësore në distancë. Qëllimi është që të zhvillohen një sërë çipash që të monitorojnë funksionet jetësore të trupit. Këta çipa mund të ngjiten në vënde të ndryshme te një ushtar duke përdorur një ngjitës jo irritues si ai që përdoret në fashat e parërshkueshme nga uji. Këta telesensorë mjekësorë do të dërgonin të dhëna psikologjike me anë të trasmetimit wifi në një monitor inteligjent në helmetën e një ushtari tjetër.Monitori mund të njoftojë mjekët nëse të dhënat tregonin se gjëndja e ushtarit përputhet me një nga pesë nivelet e traumës. Monitori gjithashtu mund të mari dhe të trasmetojë të dhëna globale të pozicionit satelitor për të ndihmuar mjekët të gjenin ushtarin e plagosur.
|
Portfolio