This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Condition of Medical & Health Care Treatment. Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 1.Did you get great care today?
2. Help improve care for the next patient using this service by
completing this form.
3. Alternatively, you can rate and review your care at: (*link*)
4. Please put a (x) in one of the boxes for each of the
questions
5. Were you treated with dignity and respect?
6. Did you feel involved enough in decisions made about
you?
7. Were you involved as much as you wanted to be in your
care and treatment?
8. Did you receive timely information about your care and
treatment?
9. Was the location clean?
10. Were you treated with kindness and compassion by the
staff looking after you?
11. Not at all
12. Totally
13. 1 2 3 4
14. Please turn over...
15. Thinking about your experience of this service:
16. Please tell us why you gave your answer
17. Male
18. Female
19. What is your ethnic group?
20. Mixed / Multiple Ethnic Groups
21. Other Ethnic Group
22.Do you have any of the following long-standing conditions?
23. A long-standing physical condition
24. A mental health condition
25. The service user/patient
26. A carer
27. A family member/guardian
28. I am
29. Was your child treated with dignity and respect?
30. Did you feel involved enough in decisions made about
your child's & care and treatment?
Translation - Bengali 1.আপনি কি আজ যথাযথ যত্ন ও পরিচর্যা পেয়েছেন?
2. এই ফর্মটি পূরণ করে পরবর্তী রোগীর এই পরিষেবা
ব্যবহার করে প্রাপ্ত চিকিৎসাগত যত্ন ও পরিচর্যার
উন্নতিতে সাহায্য করুন ।
3. বিকল্প হিসাবে, আপনি আপনার যত্ন ও পরিচর্যার
বিষয়টির মূল্যায়ন করতে এবং পর্যালোচনা করতে
পারেন, এখানে: (*লিংক*)
4. প্রত্যেক প্রশ্নের জন্য নির্দিষ্ট বাক্সে একটি (x)
চিহ্ন দিন
5. আপনি কি যথাযথ মর্যাদাপূর্ণ ও সম্মানজনক ব্যবহার
পেয়েছিলেন?
6. আপনি কি আপনার সম্পর্কে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলিতে
যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছিলেন?
7. আপনি যে গুণমানের চিকিৎসাগত যত্ন ও পরিচর্যা
পেতে চেয়েছিলেন ততটাই কি পেয়েছিলেন?
8. আপনি কি আপনার চিকিৎসাগত যত্ন ও পরিচর্যা
সম্পর্কে সময়-মতো যথাযথ তথ্য পেয়েছিলেন?
9. অবস্থান কি নির্মল ছিল?
10. আপনার সঙ্গে আপনার দেখাশোনা করার কর্মীরা কি
সদয় এবং সহানুভূতিশীল ব্যবহার করেছিলেন?
11. না মোটেই না
12. সম্পূর্ণভাবে
13. 1 2 3 4
14. অনুগ্রহ করে পাতা উল্টে যান...
15. এই পরিষেবার বিষয়ে আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে
চিন্তা করা:
16. আপনি যা উত্তর দিয়েছেন, কোন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
দিয়েছেন তা অনুগ্রহ করে আমাদের বলুন
17. পুরুষ
18. মহিলা
19. আপনার জাতিগত গোষ্ঠী কী?
20. মিশ্র/ বহুবিধ জাতিগত গোষ্ঠী
21. অন্য কোনো জাতিগত গোষ্ঠী
22. নিচে লিখিত দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক অবস্থাসমূহের মধ্যে
আপনার কোনো একটিও কি আছে?
23. দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক অবস্থা
24. মানসিক স্বাস্থ্যজনিত কোনো বিশেষ অবস্থা
25. পরিষেবা ব্যবহারকারী/রোগী
26. একজন পরিচর্যাকারী
27. পরিবারের একজন সদস্য/অভিভাবক
28. আমি
29. আপনার সন্তান কি যথাযথ মর্যাদাপূর্ণ ও সম্মানজনক
ব্যবহার পেয়েছিল?
30. আপনি কি আপনার সন্তানের চিকিৎসাগত যত্ন ও পরিচর্যা সম্পর্কে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলিতে যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছিলেন?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National University, Bangladesh
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
English to Bengali (https://twbplatform.org/596e72786645575239657068674539326a6a65794f673d3d3a3af9efe70f873b4c3e0b08c2f75bfd8e41/key/)
Memberships
N/A
Software
Across, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have several years of experience as a Translator from multiple sources, and I take pride in my accuracy and speed in transcribing and transferring data into relevant data repositories. I will be best able to do your job according to your requirements.