Miembro desde Nov '08

Idiomas de trabajo:
español al italiano
francés al italiano
inglés al italiano
portugués al italiano
Claudia Carroccetto
Translating? My job, my passion!

Madrid, Madrid, España
Hora local: 12:22 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Mensaje del usuario
"Se puoi sognarlo, puoi farlo" Walt Disney
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Especialización
Trabaja en
Publicidad / Relaciones públicasEducación / Pedagogía
Cosméticos / BellezaCocina / Gastronomía
Informática (general)Textil / Ropa / Moda
Negocios / Comercio (general)Arte, artes manuales, pintura
Viajes y turismoEncuestas
Deportes / Ejercitación / RecreoCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Venta al detallePsicología
FilosofíaNutrición
Medios / MultimediaMercadeo / Estudios de mercado
Poesía y literaturaLingüística
PeriodismoTI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-eOrg./Desarr./Coop. Internacional
Modismos / Máximas / DichosRecursos humanos
HistoriaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Alimentos y bebidasFinanzas (general)
Tarifas
español al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 15 - 30 EUR por hora
francés al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 15 - 30 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 15 - 30 EUR por hora
portugués al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 15 - 30 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1067, Preguntas respondidas: 595, Preguntas formuladas: 493
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios Abbigliamento, Animali, Arte, Cinema, Computer, Cucina, CV/Studio, Economia/Vendite, Etica/Religione, Fotografia/Cavalletti

Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Foreign Languages and Litteratures Faculty - University of Catania
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: May 2008 Miembro desde Nov 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al italiano (Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid (Spain), verified)
español al italiano (Università di Catania, verified)
francés al italiano (Alliance Française - Via Caronda, 482 - Catania, verified)
francés al italiano (Università di Catania, verified)
inglés al italiano (Trinity College London (UK), verified)


Miembro de N/A
EquiposTraducendo team
Software ChatGPT, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Geany, Scite, Powerpoint, Trados Studio

URL de su página web http://www.claudiacarroccetto.com
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF), italiano (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

¡Hola! 👋
Permíteme que me presente:

Soy Claudia Carroccetto,
una apasionada traductora profesional con un amor innato por la
comunicación y una curiosidad insaciable por las culturas del mundo.
Nacida en “la bella Italia”, me aventuré en el universo de la traducción en 2010.

Mi
viaje en el mundo de los idiomas comenzó después de graduarme de la
escuela secundaria. En busca de satisfacer mi pasión por el dialogo
intercultural, decidí perseguir una licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad de Catania.

Mi pasión por las lenguas y la comunicación me llevó a vivir en diversos países, incluyendo Italia, Francia, España y Estados Unidos. Desde 2012, vivo y trabajo en Madrid, donde sigo enriqueciendo mi experiencia en la traducción.

Desde
2010, he colaborado con agencias de traducción y clientes de todo el
mundo. Mi cartera de servicios incluye la traducción y revisión de una
amplia variedad de documentos, desde presentaciones y comunicaciones con
clientes hasta folletos informativos, pasando por páginas web de
alojamientos turísticos, catálogos de productos para el hogar y cartas y
menús de restaurantes.

He tenido el honor de trabajar con clientes de renombre, como Inditex, Desigual, PDPAOLA, ISDIN, Exclusive Traveler Club o TUI, lo que me ha permitido aplicar mis habilidades de traducción en proyectos emocionantes y de alto perfil.


¿Por qué elegirme?

  • Apasionada
    por los idiomas y las culturas extranjeras, con un firme compromiso por
    la comunicación clara y eficaz dirigida al público final.
  • Mi misión
    es permitir a los clientes alcanzar su audiencia a través de mis
    traducciones, asegurando que sus textos reflejen fielmente su identidad y
    transmitan de manera perfecta el mensaje original al idioma de destino.
  • ¿Mi enfoque?
    Cuido meticulosamente cada aspecto de la comunicación, desde la
    precisión gramatical y sintáctica hasta la selección de las palabras más
    adecuadas desde un punto de vista estilístico y de marketing.

⭐ Mis Valores

  • Calidad: Como profesional dedicada, garantizo la más alta calidad y coherencia en todos los textos que traduzco.
  • Personalización: Trabajo de cerca con mis clientes para hacer frente a todas sus necesidades y expectativas, asegurando una colaboración personalizada.
  • Rapidez, Puntualidad y Resolución: Como traductora autónoma, puedo intervenir rápidamente en
    cualquier fase del proyecto para solucionar cualquier problema que pueda
    surgir, lo que reduce significativamente los plazos de entrega.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1181
Puntos de nivel PRO: 1067

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano504
español al italiano422
francés al italiano141
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros320
Jurídico/Patentes291
Técnico/Ingeniería222
Arte/Literatura105
Negocios/Finanzas50
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)155
Derecho: (general)130
TI (Tecnología de la información)104
Certificados, diplomas, títulos, CV90
Arte, artes manuales, pintura52
Poesía y literatura51
Deportes / Ejercitación / Recreo48
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects72
With client feedback8
Corroborated12
87.5% positive (8 entries)
positive7
neutral1
negative0

Job type
Translation66
Editing/proofreading5
Software localization1
Language pairs
inglés al italiano36
español al italiano36
francés al italiano5
2
Specialty fields
Viajes y turismo16
Publicidad / Relaciones públicas7
Negocios / Comercio (general)3
General / Conversación / Saludos / Cartas3
Informática (general)1
Educación / Pedagogía1
Cocina / Gastronomía1
Textil / Ropa / Moda1
Venta al detalle1
Arte, artes manuales, pintura1
Poesía y literatura1
Cosméticos / Belleza1
Historia1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Other fields
Telecomunicaciones7
Certificados, diplomas, títulos, CV6
Informática: Programas4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino3
Muebles / Aparatos domésticos3
Transporte / Fletes2
Automóviles / Camiones2
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Derecho: contrato(s)1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Jergas1
Mecánica / Ing. mecánica1
Derecho: (general)1
Varios1
Palabras clave: es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico. See more.es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico, tourism, turismo, tourisme, politics, politica, social sciences, scienze sociali, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, patents, brevets, patente, contracts, contratos, contrats, diplomi, diplôme, diplomas, certificati, certifications, certificats, certificaciones, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, traductor jurado, asseverazioni, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, fast service, velocità nei servizi, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza.... See less.


Última actualización del perfil
Mar 6