Transit Sat-Probleme Thread poster: FinLinguistics
|
|---|
Hallo,
Ich müsste jetzt zum ersten Mal mit Transit Satellite übersetzen. Ich habe das Programm runtergeladen aber kann es nicht starten. Die Installation ist aber problemlos gelaufen. Ich habe nur verschiedene Files angezeigt auf C. Weiß vielleicht jemand wo das Problem liegt (oder was ich falsch gemacht habe)? Ich habe Windows XP Version 2002.
Zweitens, alle Dokumente müssten dann im pxf-Format importiert werden. Ist es normal, dass man sie ohne Transit nicht lese... See more Hallo,
Ich müsste jetzt zum ersten Mal mit Transit Satellite übersetzen. Ich habe das Programm runtergeladen aber kann es nicht starten. Die Installation ist aber problemlos gelaufen. Ich habe nur verschiedene Files angezeigt auf C. Weiß vielleicht jemand wo das Problem liegt (oder was ich falsch gemacht habe)? Ich habe Windows XP Version 2002.
Zweitens, alle Dokumente müssten dann im pxf-Format importiert werden. Ist es normal, dass man sie ohne Transit nicht lesen kann sondern erst, wenn sie im Programm sind bzw. wenn das Programm läuft?
Wenn jemand gute Tipps hätte, vielen Dank!
Grüß Minna ▲ Collapse
| | | | Inga Jakobi 
Germany
Local time: 07:39
Member (2006)
Chinese to German
+ ...
| Pxf nur in Transit | Apr 17, 2007 |
Hi Minna-Maarit,
Deine erste Frage kann ich Dir nicht beantworten, aber wenn Du eine Pxf hast, ist das ja ein spezielles Transit-"Paket", das kannst Du dann erst im Programm öffnen. (Zumindest soweit ich weiß...)
Viele grüße,
Inga
| | | | FinLinguistics
Austria
Local time: 07:39
German to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER | Geduld braucht man.. | Apr 17, 2007 |
Hi Inga,
Danke, jetzt läuft schon alles. Man braucht oft nur ein wenig Geduld..
Gruß Minna
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:39
English to Chinese
+ ...
| Probier mal aufs neu | Apr 17, 2007 |
Hallo Minna,
wenn du das Programm (Transit Satellite PE III?) schon erfolgreich installiert, verstehe ich nicht, warum du es nicht starten kannst.
Star AG hat seit Transit Satellite PE III keine kostenlosen Pakete herausgebracht. Es gibt Transit XV zu kaufen. Benutzest du dieses Paket? Wenn ja, dann mußt du feststellen, ob du aufgefordert wurdest, die Lizenznummer einzugeben. Es muß so sein, daß du registriert als Benutzer bist. Wenn dies schon geschehen ist, dann w�... See more Hallo Minna,
wenn du das Programm (Transit Satellite PE III?) schon erfolgreich installiert, verstehe ich nicht, warum du es nicht starten kannst.
Star AG hat seit Transit Satellite PE III keine kostenlosen Pakete herausgebracht. Es gibt Transit XV zu kaufen. Benutzest du dieses Paket? Wenn ja, dann mußt du feststellen, ob du aufgefordert wurdest, die Lizenznummer einzugeben. Es muß so sein, daß du registriert als Benutzer bist. Wenn dies schon geschehen ist, dann würdest du theoretisch kein Problem mit dem Starten des Programms haben.
Zu deiner zweiten Frage. Die Datenstruktur und -organisation der in PXF-Datei enthaltenen Dateien sind ziemlich übersichtlich. Ohne Transit Satellite PE III oder Transit XV kann man auch die relevanten Dateien mit Texteditor editieren. Aber das ist nicht der Sinn der Sache. Dein Transit Satellite PE III im Gang bringen und die PXF importieren, wäre die einzige Lösung. Dazu kannst du folgendermaßen vorgehen.
1. Schau in Menü Steuerung/Software rein, ob Transit Satellite schon registriert ist.
2. Wenn ja, deinstalliert es.
3. Nach der Desinstallation startet das System neu.
4. Danach installiert Transit Satellite PE III aufs neu. Diesmal befolgt die Schritte ganz genau.
Soweit ich Transit Satellite PE III kenne, soll es kein Problem mit Window XP auftauchen. Wenn es noch Probleme auftauchen, beschreibe die Schritte, die du bei Installation gemacht hast. Vielleicht kann jemand, wenn es nicht ich, dann weiter helfen.
Irgendwie muß es klappen. Viel Glück!
- Wenjer
P.S. An sich ist die PXF nichts anders als eine Zip-Datei.
[Edited at 2007-04-18 02:36] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:39
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
| Am besten die Demos anschauen | Apr 18, 2007 |
Für Transit gibt es ein ausgezeichnetes Lehrprogramm. Es ist auch möglich, die Dateien umzuwandeln, um sie in anderen CATs zu bearbeiten, aber Transit ist ganz praktisch, wenn man erst mal eine Stunde damit gearbeitet hat.
Gruß
Heinrich
| | | | FinLinguistics
Austria
Local time: 07:39
German to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Es hat gestern ziemlich lange gedauert, bis meine Frage sichtbar war, habe das ganze nochmals probiert und schon ist gelungen.
Danke jedenfalls für die Tipps, hoffentlich läuft alles weiter ohne Probleme!
Gruß Minna
| | | | RWSTranslati (X)
Germany
Local time: 07:39
German to English
+ ...
Hallo,
manchmal sind in der PXF auch noch Referenzdokumente drin, die man in Transit dann nicht findet. Daher ist es immer hilfreich auch einen Blick mit einem Zip Programm in das Paket zu werfen.
Viele Grüße
Hans
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Transit Sat-Probleme | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
