What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I have just checked the translation from English to Spanish of information on a patient consent form containing over 1000 words.

pregnancy monitoring, informed consent forms, General Data Protection Regulation, patient diary


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 1000 words
  • Medicina (geral), Medicina: farmacêutica
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I translated the subtitles for an hour of videos about gambling.

casino, online sports betting, problem gambling, responsible gambling, gambling


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
  • Subtitle Edit
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I've just evaluated some machine translations.

candel wick, lamp bead chips, control engine system


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 2213 words
  • Patentes
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just reviewed the sample translation of a ProZ.com Certified PRO Network applicant.

greenhouse gases, climate change, global warming, GHG emissions


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 352 words
  • Gestão, Finanças (geral), Meio ambiente e ecologia
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I've just translated extracts from a travel planning app

tourism, app, planning, travel


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 86 words
  • Turismo e viagem, Computadores: software
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a report on a student who needs special education

Special education, school records, special educational needs and disabilities


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • Educação/pedagogia
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I've just translated a study procedure on Alzheimer's disease.

Alzheimer's disease, biorepository, biological material, Laboratory, Pharmaceutical industry


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 865 words
  • Medicina: farmacêutica
  • Trados Studio
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Call for environmental conference

tropical forests, hydrographic basins, sustainability, public policies, climate change


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 426 words
  • Meio ambiente e ecologia, Governo/política, Contabilidade
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I've just translated data protection regulations and software configurations

Privacy, Data protection, Policies, Apps


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 2542 words
  • TI, Computadores: software, Contabilidade
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I'm translating and editing MTs of various genres of text.


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • 9815 words
  • geral
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just MTPE


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • 682 words
  • Geral
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I'll be watching this livestream https://proz.com/tv/ITD2023


Cool!

I Do That



Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Je viens de traduire un article de journal

politics, Türkiye, democracy, dictatorship


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I have passed a series transcription test.

detective series, horror, suspense


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • Cinema, filmes, TV, teatro
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just edited an article about innovation radar in small businesses

Management innovation, Innovation radar, Graduated companies, Emerging economy, key ‎performance


Cool!

I Do That

1 user

  • ポルトガル語 から 英語
  • 11361 words
  • Manegement, Innovation
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated an abstract of a master's thesis on the psychic aftereffects of slavery in Brazil

memory, slavery, psychoanalysis, racism, black lives


Cool!

1 userI Do That



  • ポルトガル語 から 英語
  • 317 words
  • Psicologia, História
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just proofread a master's thesis on the psychic after-effects of slavery in Brazil

memory, slavery, psychoanalysis, racism, black lives


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 53145 words
  • Psicologia, psicanálise, História
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Contracts for the provision of maintenance services for locomotives and wagons

contracts, provision of services, maintenance of locomotives and wagons


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 396 words
  • Direito: Contrato(s), Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Admission procedures for new railway carrier employees.

admission of new employees, drivers, train operations team, professional skills, physical-psychological work skills


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 15301 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I transcribed 68 minutes of conversation from a focus group in the medical field.

Pre-exposure prophylaxis, antiviral drugs, HIV


Cool!

I Do That

1 user

  • ポルトガル語
  • 11772 words
  • Medicina: Assistência médica, Medicina: farmacêutica, Medicina (geral)
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

gestion du travail

Pointage du personnel, fiche technique, tableau du personnel fixe, affectation des travaux


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 2534 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I just translated an article summary on urban geography

urban geography, Urban Reform, Planning


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から 英語
  • 170 words
  • Geografia, urbanismo
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I just proofread an article on Freud and Lacan

Freud, Lacan, psychoanalysis, Oedipus complex


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 2025 words
  • psicanálise
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Rapport d'accident ferroviaire avec dommages environnementaux

Transport ferroviaire, déversement de résidus, assistance médicale, confinement des dommages environnementaux


Cool!

1 userI Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 502 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Manuels de transport ferroviaire de marchandises

transport ferroviaire, transport de marchandises, lutte contre les incendies, préservation de l'environnement


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 929 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

matériel sur le transport ferroviaire de marchandises

transport ferroviaire, transport de marchandises, sécurité au travail


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 7969 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Manuel de gestion du transport ferroviaire

gestion de la sécurité, transport ferroviaire, transport de marchandises, sécurité au travail


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 8268 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

I've translated a judgement from a civil case.

Law, Civil Code, appealed judgment‎


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から 英語
  • 2175 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

formulaires sur le transport ferroviaire de marchandises

Transport ferroviaire, Fret


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 852 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Manuel du transport ferroviaire de marchandises

Transport ferroviaire, Fret, santé et sécurité au travail, logistique


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から フランス語
  • 7500 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Je viens de traduire un manuel sur le transport de marchandises et la sécurité au travail.

gestion de la sécurité, évaluation des risques, culture de sécurité


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 12558 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Manuel technique pour les opérateurs de transport ferroviaire

Transport ferroviaire, sécurité au travail, postes et fonctions


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 36189 words
  • Transporte/frete/carregamento
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a report on various distance learning experiences during the pandemic

distance learging, pandemic


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • 13446 words
  • Educação/pedagogia
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a data sheet of wireless headphones

earbuds, headphones, gamers


Cool!

I Do That

1 user

  • 英語 から ポルトガル語
  • 92 words
  • Computadores (geral), Eletrônica/engenharia elétrica
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Proofread of an article on Brazilian children's literature

Adélia Prado, Children's Literature, poetry


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 2875 words
  • Poesia e literatura, Educação/pedagogia
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

transcribed 1h30 of focus group conversation

Brazilian Military Dictatorship, Transitional Justice, Thesaurus


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • História, Governo/política, Direito (geral)
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I just proofread a study on remote teaching during the pandemic.

Social Work, distance learning


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 5623 words
  • Educação/pedagogia, Serviço Social
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a short story.

tale, short story, literature, children's literature


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • 334 words
  • Poesia e literatura
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

En traduisant des jugements de tribunal.

convocation, intimação, jugement, sentença


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語 から フランス語
  • 1333 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Proofreading a Master's Thesis on football

football, football players, game tactic


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 20919 words
  • Esportes/forma física/recreação, Educação/pedagogia
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Testimonies about the Brazilian Military Dictatorship

Brazilian Military Dictatorship, memory, Transitional Justice


Cool!

1 userI Do That



  • ポルトガル語
  • 16537 words
  • História, Governo/política
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

En traduisant des jugements de tribunal.

jugement, droit de la famille, autorité parentale


Cool!

I Do That



  • フランス語 から ポルトガル語
  • 2567 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
  • 76% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

translating an article on architecture and social transformation.

Childhood, Architecture, School, Right to the City, Educational Territory


Cool!

1 userI Do That



  • ポルトガル語 から 英語
  • 4273 words
  • Arquitetura, urbanismo, Educação/pedagogia
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I'm reviewing a study on the impact of remote teaching on the training of social workers

social work, remote learning, pandemic, public policy


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 15265 words
  • Educação/pedagogia, Governo/política, Recursos humanos
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just revised the translation of a compilation of studies on education in emergency situations.

refugees, teacher training, emergency education, education


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 4970 words
  • Educação/pedagogia
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

I'm translating an article on architecture and urbanism

architecture, urbanism, housing policies in Brazil


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 6975 words
  • Arquitetura
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I'm reviewing an unpublished novel.


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 55727 words
  • Poesia e literatura
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

just translated an abstract of a veterinary essay on canine disease

veterinary, canine diseases


Cool!

I Do That

1 user

  • ポルトガル語 から 英語
  • 156 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

just translated a fable


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 207 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Just a test

Agreement


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 174 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)