Foros técnicos » CafeTran support »
Translating Trados GroupShare projects in Cafetran on a Mac
Autor de la hebra: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Mar 22, 2022

Translating Trados GroupShare projects in CafeTran Espresso on a Mac isn't as straightforward as we Mac users hoped for ...

Here's my workflow for GroupShare projects (I assume that you normally handle your e-mail in a Mac app):

  1. Open your virtual machine with Trados Studio.
  2. Open the Edge browser.
  3. Open your e-mail account in Edge.*)
  4. Open the message regarding the GroupShare job.
  5. Click on the link “Open project ‘XYZ... See more
Translating Trados GroupShare projects in CafeTran Espresso on a Mac isn't as straightforward as we Mac users hoped for ...

Here's my workflow for GroupShare projects (I assume that you normally handle your e-mail in a Mac app):

  1. Open your virtual machine with Trados Studio.
  2. Open the Edge browser.
  3. Open your e-mail account in Edge.*)
  4. Open the message regarding the GroupShare job.
  5. Click on the link “Open project ‘XYZ’ in Studio”.
  6. Wait until Studio has downloaded the project.
  7. In File Explorer, navigate to the folder containing the SDLXLIFF files for your target language.
  8. Copy these files to the Mac side, and translate them in CafeTran Espresso.
  9. Once you've finished the translation, copy the files back to the target language folder at the Windows side.
  10. In Studio, check the files in to the client's GroupShare server.


*) Alternatively, copy the job URL from your Mac mail app and paste it in the address bar of Edge.

The mail with the job notification:

Screen Shot 2022-03-22 at 13.38.27

The folder with the files to translate:

Screen Shot 2022-03-22 at 13.45.03 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Trados GroupShare projects in Cafetran on a Mac






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »