This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 12 '19 esl>eng Marchamos (plastic) loop fasteners / loop locks pro closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng masificación del disco provide mass access to records pro closed ok
4 Jun 23 '18 esl>eng fresón large strawberry pro closed ok
4 Jan 8 '18 esl>eng troquelada perforated pro closed ok
4 Jan 5 '18 esl>eng cortes en la solapa separate lapels pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng Mírala, mírala, mírala, mírala There it is, there it is, there it is, there it is pro closed no
4 May 11 '17 esl>eng áreas sociales social areas pro closed ok
4 Apr 3 '17 esl>eng piscina (die-cut) insert pro closed ok
4 Mar 23 '17 esl>eng nos incluimos (in this context) get inside pro closed ok
4 Mar 19 '17 esl>eng desde el espontáneo from the unaided question pro closed ok
- Mar 18 '17 esl>eng artículos de culto items / products (that are) sought after / prized pro closed no
4 Mar 15 '17 esl>eng ¡Yo hago de menú! [Probably best omitted] pro closed no
- Mar 9 '17 esl>eng integral (in this context) comprehensive / complete pro closed ok
- Feb 16 '17 esl>eng marcas abanderadas leading brands / top brands pro closed ok
4 Feb 14 '17 esl>eng "test de la madre" novice test pro closed ok
- Jan 25 '17 esl>eng PESO AJUSTADO not too heavy pro closed ok
4 Jan 3 '17 esl>eng Puede tener antifaz It may have a saddle pro closed ok
4 Dec 18 '16 esl>eng pautaje (advertising) placement pro closed ok
4 Nov 11 '16 esl>eng Pescados desnudos raw or marinated fish pro closed ok
- Sep 15 '16 esl>eng Cuentagotas (in this context) thin on the ground pro closed ok
4 Jun 29 '16 esl>eng el freshmarket new customers pro closed no
4 Feb 4 '16 esl>eng Realizar un buen desarrollo tecnológico (see explanation) develop good technology pro closed ok
4 Jan 5 '16 esl>eng “paciencia de chinos” endless patience pro closed ok
- Dec 21 '15 esl>eng Teoría de las redes caladas: sin calar no hay pesca. You have to speculate to accumulate pro open no
- Dec 7 '15 esl>eng impasible al paso del tiempo untouched by the passage of time pro closed ok
4 Sep 20 '15 esl>eng Cantonera (metal) reinforced (bottom) edge pro closed ok
4 Jul 9 '15 esl>eng falta de enraizamiento lack of grounding pro closed ok
4 Feb 24 '15 esl>eng diacona diáfana > crystal clear pro closed ok
4 Feb 9 '15 esl>eng es de 75% a nivel de Red is 75% across the Network (as a whole) pro closed ok
4 Jan 28 '15 esl>eng se les caiga un mito they'll find that their idol has feet of clay pro closed ok
4 Dec 23 '14 esl>eng vibren juntos resonate (with each other) pro closed ok
4 Mar 31 '14 esl>eng Maximización de las entradas Maximizing revenue pro closed ok
- Jan 7 '14 esl>eng pata negra premium / grand reserve pro closed ok
4 Jan 6 '14 esl>eng Callejeando entre escaparates stroll and browse pro closed ok
4 Oct 3 '13 esl>eng los sacaron porque el sindicato lo hizo they were fired because the union did so / because of what the union did pro closed ok
- Sep 29 '13 esl>eng Burras en suelo floor rack pro closed no
4 Jul 22 '13 esl>eng tamaño de habitat size of community (by population) pro closed ok
4 Jul 18 '13 esl>eng entiende en clave internacional takes an international approach to pro closed ok
4 Jul 14 '13 esl>eng Llegar a todo achieve everything pro closed ok
4 Jul 4 '13 esl>eng medir distancias judge the distance pro closed ok
4 Jun 9 '13 esl>eng prescribir act as influencers for pro closed ok
4 May 13 '13 esl>eng Contrato de locación lease / rental agreement pro closed ok
- Apr 1 '13 esl>eng Evoluciones movements / actions pro closed no
- Feb 19 '13 esl>eng nivel de enganche engagement rate / level pro closed ok
4 Dec 5 '12 esl>eng una tela de encaje (perfectly balanced in the mouth,) with the intricacy of fine lace pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng color impar full-colour right-hand page / right-hand page in full colour pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>eng Niño Dulce Nombre de Jesús the Child with the Sweet Name of Jesus pro closed ok
4 Aug 1 '12 esl>eng Fiebre de oro gold rush pro closed ok
4 Jul 27 '12 esl>eng un más a más. a bonus pro closed ok
4 Jul 8 '12 esl>eng el primer escalón del podio seguira siendo (the United States) will once again top the medal tally pro closed ok
Asked | Open questions | Answered