This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 12 '13 eng>rus going global выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень pro closed no
- Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty [человек] - это чувствительный прибор, измеряющий красоту окружающего мира pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus smarter ways to live and work как сделать, чтобы жить и работать стало ещё лучше и веселее pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market нижний ценовой сегмент [рынка] pro closed no
- Dec 2 '11 eng>rus Who’s she? The cat’s mother? Кто "он"? Кошкин дом? pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>rus to mark one's way (in the forest) отмечать ориентиры pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus to be about + gerund здесь говорится о том, как произвести впечатление pro closed no
- Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you кто людям помогает, то тратит время НЕ зря; pro closed no
- Aug 28 '10 eng>rus smooth production плавное звучание, плавность звучания pro closed no
- Jun 11 '10 eng>rus I beg to difer. у меня другое мнение [по этому поводу] pro closed no
- Apr 13 '10 eng>rus Intellectual Genre для интеллектуалов pro closed no
- Mar 18 '10 eng>rus go сочетаться pro closed no
- Dec 15 '09 eng>rus willowy looks её худая, мальчишеская фигура pro just_closed no
4 Dec 14 '09 eng>rus say we agree to disagree we agree to disagree on some of the issues - по некоторым вопросам могут оставаться разные мнения pro closed no
- Dec 1 '09 eng>rus media-whore политическая проститутка pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>rus Mover лидер роста среди альбомов / лидер роста среди исполнителей pro closed no
- Aug 25 '09 eng>rus puddle pirates болотные пираты pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>rus thrift shop комиссионка pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>rus zoom-zoom Йо-йо pro closed ok
4 Jun 6 '09 eng>rus Quantum Quantum pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>rus have yet to offer пока ещё не предоставили pro closed no
- Jun 1 '09 eng>rus Marin Choral Singers Marin Choral Singers pro just_closed no
4 May 30 '09 eng>rus Гвоздь программы Featuring the Nail pro closed no
- Mar 13 '09 eng>rus media crisis management кризис-мененджмент в СМИ pro closed no
- Mar 5 '09 eng>rus tri-tip Тройная верхушка (либо более общее понятие - оковалок) pro just_closed no
- Dec 28 '08 eng>rus in less than stellar condition хотя их состояние было далеко не блестящим pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus inner workings посмотреть на работу режиссёра изнутри pro closed no
- Nov 30 '08 eng>rus swell down (об небесах) разверзлись pro closed no
- Nov 23 '08 eng>rus no-name бесфамильная pro closed ok
- Nov 16 '08 eng>rus chiseled down мы разобрали его по винтику pro closed no
- Nov 16 '08 eng>rus pass a good card game ‘n want in пасуете с хорошими картами, но потом снова хотите сыграть pro closed no
- Nov 16 '08 eng>rus in a pocket of the wind ветер положил их в карман своих штанов pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>rus ghoulish intellectuals мерзкие интеллигентишки pro closed no
- Sep 4 '08 eng>rus Patch Давайте играть в дженга! pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>rus Help get your sister ready or we'll miss it. Помоги сестре собраться, а то мы ... [например - опоздаем на поезд] pro closed no
- Aug 29 '08 eng>rus "faith" "цыканье" pro closed no
- Aug 25 '08 eng>rus graduate position должность для которой необходимо [полное] высшее образование pro closed no
- Aug 17 '08 eng>rus devours сыграл эту роль злодея с душой и заслужил ... pro closed no
- Aug 14 '08 eng>rus genuine Internal Market создание ... по-настоящему внутреннего рынка pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>rus prime dating material первосортный самец pro open no
- May 22 '08 eng>rus nip them in the bud ложить под сукно, откладывать в долгий ящих, не обращать внимания pro closed ok
4 May 6 '08 eng>rus hard work is it own reward лучшая награда это сам труд pro closed no
- Apr 22 '08 eng>rus word and spirit дух и буква pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus string truncation перенос слов pro closed ok
- Mar 10 '08 eng>rus mindfulness размышление pro closed no
- Feb 15 '08 eng>rus Literary ease literary ease ~ литературная лёгкость [стиля] pro closed no
4 Jan 23 '08 eng>rus "community of faith" религиозная община pro closed no
4 Jan 3 '08 eng>rus international and national languages национальные языки и языки межнационального общения pro closed ok
- Dec 20 '07 eng>rus he JUST got levelled! он* уравнял составы /благодаря ему* команды играют теперь в равных составах pro closed no
- Oct 10 '07 eng>rus Your life: getting out and about О пользе прогулок pro closed no
Asked | Open questions | Answered