This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '17 esl>eng se vuelcan (in this context) are revealed/expressed pro closed ok
- Aug 14 '11 esl>eng El tiempo no pasa en balde Time doesn't go by in vain pro closed ok
- Jul 27 '11 esl>eng sorpresas de amor (the) marvels of love pro closed ok
- Jul 27 '11 esl>eng escalofríos chills pro closed ok
4 Jul 27 '11 esl>eng ...querida hada terrestre! ... beloved earthly fairy pro closed ok
4 Jul 24 '11 esl>eng apoyarse rely pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>eng bonos de deuda debt bonds pro closed ok
- Jul 18 '11 esl>eng victoriosa (en este contexto) success (TV had has) pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>eng no tenía previsto comprar you did not plan on buying (initially)? you did not oriignally plan to buy? pro closed ok
- Jul 18 '11 esl>eng muy cercanos a la decisión de compra... (since) tjhey are essential to the decision-making process pro closed ok
4 Jul 17 '11 esl>eng reconocen... compra impulsiva (en este contexto) acknowledges making an impulse buy pro closed ok
- Jul 17 '11 esl>eng la oportunidad existente the actual chance/opportunity pro closed ok
4 Jul 17 '11 esl>eng caben (en este contexto) 45 20 second spots/ads fit in 15 minutes pro closed no
- Jun 29 '11 esl>eng contrarrestar el efecto negativo counteract the negative impact pro closed no
- Jun 28 '11 esl>eng entorno de pre-integración de ISV pre-integrative environment for ISV pro just_closed no
4 Jun 28 '11 esl>eng verticalidad vertically integrated pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng de validación el mensaje validation of the message; message validation pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng unidades de cobertura coverage units pro just_closed no
- Jun 28 '11 esl>eng aterrizar connect; anchor pro closed ok
4 Jun 25 '11 esl>eng rescatando lo mejor de las dos taking the best from both pro closed ok
- Jun 18 '11 esl>eng no permitirían optimizar el efecto will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact pro closed ok
4 Jun 18 '11 esl>eng factor de caida downturn pro closed ok
- Jun 16 '11 esl>eng se realizan modelos explicativos explanatory models are developed pro closed ok
4 Jun 16 '11 esl>eng potencia el recuerdo espontáneo promotes spontaneous recall pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng desalojo del distribuidor removal of the distributor pro just_closed no
- Jul 31 '09 esl>eng superar a alguien exceed someone pro closed no
4 Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias until achieving the position of manger / diretor of the branches pro closed ok
- Jul 25 '09 esl>eng pasando de un stock de 100,000 a 700,000 clientes going from a stock of 100,000 to 700,000 customers/clients pro closed no
- Jul 25 '09 esl>eng Superacion del 5% en el clima laboral del area, sobre el promedio general exceeding 5% of the area work-related environment, regarding the general average pro closed no
- Jul 25 '09 esl>eng definicion de lineas de carrera definition of professional areas / points pro closed ok
4 Jul 25 '09 esl>eng Incremento en la retencion de los saldos de depositos por CTS, de 10% a 35%, Increase in the withholding of the balances of deposts through STC, from 10% to 35% pro closed ok
4 Jul 25 '09 esl>eng Compra de Deuda y Adelanto de utilidades, Debt Purchase and Profit Advance pro closed ok
4 Jul 20 '09 esl>eng corresponde a un 6% sobre dicho valor corresponding to 6& of this amount/value pro closed ok
- Jul 7 '09 esl>eng la empresa con mayor experiencia en el despliegue de redes the company wiht the most/greatest experience in network display pro closed ok
4 Jul 7 '09 esl>eng Nos complace presentar a continuación nuestra propuesta We are pleased to submit our proposal below pro closed ok
- Jul 2 '09 esl>eng buceos de temática libre freestyle diving pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>eng siembran el futuro planting the future pro closed ok
4 Jun 4 '09 esl>eng postres pre-elaborados pre-prepared deserts pro closed ok
- Jun 1 '09 esl>eng marca única exclusive brand pro closed ok
- May 28 '09 esl>eng Grupo de atención care group pro closed no
4 Apr 30 '09 esl>eng consolidar la carga consolidate the cargo; consolidate the load pro closed ok
4 Apr 26 '09 esl>eng tecnologías de construcción building / construction technologies pro closed ok
4 Apr 18 '09 esl>eng la dirección de la Secretaría General general administrative management (name of person) pro closed ok
- Apr 16 '09 esl>eng programa variado diversified program pro closed ok
- Apr 12 '09 esl>eng se escabulla del turismo implacable it has gotten away (slipped away) from relentless tourism pro closed ok
4 Apr 12 '09 esl>eng 1’135,309 1,135,309 pro closed ok
- Apr 11 '09 esl>eng Cobertura Scope; Activities; Coverage pro closed ok
- Mar 25 '09 esl>eng Contamos con la confianza de los grandes fabricantes de la industria, entre otro We rely/county on the trust of the large industrial manufacturers among others pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng pareo a juego beach wrap for the set pro closed ok
- Mar 12 '09 esl>eng Secreto a la parrilla Grilled Mystery Bliss pro closed ok
Asked | Open questions | Answered