This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '14 esl>eng "al principio no entendía de lo que podía ir. At first I didn't understand what it was (all) about. pro closed ok
- May 14 '14 esl>eng artículos accesorios promotional products/items pro closed no
4 Mar 17 '14 esl>eng equipos propios our own DJs pro closed ok
- Jan 6 '14 esl>eng Callejeando entre escaparates Window strolling pro closed ok
- Nov 15 '13 esl>eng NATURALIDAD PURITY pro closed ok
- Jul 9 '10 esl>eng éxito de concurrencia a success in attendance pro closed ok
- May 15 '10 esl>eng indicativo de negocio represents business pro closed ok
- Mar 28 '10 esl>eng mayor aporte de la Publicidad greater advertising contribution pro closed ok
- Feb 16 '10 esl>eng llegan las rebajas de enero the January sales have arrived pro closed ok
4 Feb 4 '10 esl>eng el vestir your clothing needs pro closed ok
- Dec 23 '09 esl>eng XXXXX somos todos XXXXX is All of Us pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng Esto no es un medicamento This (product) is not medicinal. pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng quiere estar apoyando is ready to back/assist/collaborate with pro closed ok
4 Sep 4 '09 esl>eng maridado Paired with pro closed ok
- Aug 14 '09 esl>eng LAS-24 Young Adults pro closed no
- Mar 14 '09 esl>eng En funcion de las devoluciones se tendria que añadir el coste The charge(s)/exact charge to be added would depend on the returns/returned goods pro closed no
4 Mar 9 '09 esl>eng Expresiones presupuestarias Budget(ing) choices pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng calidad al alcance de todos Quality within everyone's reach pro closed ok
4 Feb 15 '09 esl>eng visita médica (in this context) sales call (by pharmaceutical representatives/drug reps) pro closed ok
- Oct 23 '08 esl>eng menos contactos de marketing less advertising exposure pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng segunda línea de playa the area two blocks from XXX Beach pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng la repetición de spots no aporta Ventas extra repeating an ad does not generate additional short-term sales pro closed ok
- Sep 13 '08 esl>eng será capaz de indicarnos “cómo vamos” can show/tell us "how well we're doing" pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>eng mejorar la velocidad y la calidad en improving speed and quality in decision-making pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng agua fresca scented water (splash) pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos Click the pie chart to see the absolute values pro closed ok
4 Apr 7 '08 esl>eng Herramienta para la gestión de la información de competencia publicitaria Tool for managing advertising competitor information pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng spots emitidos vs. spots vistos commercials aired vs (commercials) viewed/seen pro closed ok
- Mar 18 '08 esl>eng para con (the clients) pro closed ok
4 Mar 13 '08 esl>eng (saborea el sentimiento) de una tierra Almería: Savour the flavour pro closed no
- Mar 4 '08 esl>eng “Modelos computacionales simples que resuelven problemas complejos” "Easy computer models that solve complex problems" pro closed ok
4 Mar 2 '08 esl>eng Determindas cosas muy concretas some very specific things pro closed ok
- Feb 26 '08 esl>eng guíones processional banner pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng para ninos y no tan ninos For children, no matter what your age. pro closed no
- Feb 2 '08 esl>eng suma de fortalezas ... all XXX's strengths taken together .... pro closed no
- Jan 18 '08 esl>eng El aprendizaje no conoce edades Learning at any age pro closed ok
4 Dec 5 '07 esl>eng adquisición/adquirido (en este contexto) appropriation/appropriated pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng cumplimentar required to fill the quota pro closed ok
- Oct 5 '07 esl>eng Te cobramos lo justo (no cobrar extemporáneas) Pay for only the exact charges (no unexpected extras) pro closed ok
- May 18 '07 esl>eng se manifestó ante todos los periodistas y trabajadores who spoke to all the reporters and XXX workers pro closed no
- Mar 5 '07 esl>eng explotación use / utilisation pro closed ok
4 Jan 4 '07 esl>eng comprobante de venta proof of purchase pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng más a más a domino effect in pro closed no
- Oct 26 '06 esl>eng la zona termo lúdica con piscina climatizada the (enjoyable) spa area with heated swimming pool pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng A quienes no hemos tenido la oportunidad de conocer, les invitamos a que lo haga If you haven't got(ten) to know us yet, we invite you to do so. pro closed no
- Sep 14 '06 esl>eng ocupan una extensión are distributed in a generally circular or oval area. pro closed ok
4 Aug 21 '06 esl>eng control de llegada ... access .... to be monitored. pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>eng dar trámite process the complaints pro closed no
- Jul 28 '06 esl>eng traza los limites an airy/a light rectangular glass structure marks the limits pro closed ok
- Jul 28 '06 esl>eng tener plantas libres en su interior Open floor plans within pro closed ok
Asked | Open questions | Answered