This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '23 eng>ita or reflected in the fountains in the garden quando si riflette nella fontana del giardino (o viene riflesso dalla) pro closed ok
- May 20 '23 eng>ita was felt (la zona/area) avvertita/ percepita/considerata pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>ita teeming with in un luogo che pullula/brulica di pro closed no
- Feb 13 '22 eng>ita change over days giorni di cambio pro closed ok
- Oct 6 '21 deu>ita Zweibettbelegung con letto doppio / con letto per due persone pro closed no
- Feb 18 '21 deu>ita erwacht die Wölfin in ihnen risveglia la lupa in voi / la vostra parte selvaggio (o istintuale) pro closed ok
- Jan 7 '21 deu>ita fliessen direkt in die Planung mit ein Il progetto tiene conto dei feedback dato progressivamente dai clienti pro closed no
4 Sep 25 '20 deu>ita Genussschwerpunkt Aspettativa/obiettivo di divertimento pro closed no
4 Jul 29 '20 deu>ita Kulturverständnis concezione olistica della cultura/tradizione pro closed no
4 Jun 12 '20 eng>ita local characters persone del luogo pro closed no
- Apr 29 '19 deu>ita Wir leben vom Mit- und Füreinander Viviamo con e per gli altri pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>ita business license licenza commerciale pro closed no
- Sep 30 '18 deu>ita Geheimtipp zu schaffen Grazie a una dritta/un suggerimento speciale, è riuscito a imporsi sulla concorrenza pro closed no
- Jul 17 '18 deu>ita Abweichend von Ziff. In deroga al punto pro closed ok
4 Jun 18 '18 deu>ita das Deinem Körper Dein Leben lang innewohnt. che da sempre è iscritto nel tuo corpo/è parte integrante del tuo corpo pro closed ok
- May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen contorni sinusoidali pro closed ok
4 Apr 30 '18 deu>ita auf dem selbigen sulla bici che porta lo stesso nome pro closed ok
4 Apr 20 '18 deu>ita Abheben und Schweben elevarsi e fluttuare sopra le cose pro closed no
- Apr 4 '18 eng>ita soak up the local charm impregnati del fascino del luogo pro closed ok
- Apr 4 '18 eng>ita 2018 Early Bird Prices Prezzi Early Bird 2018 pro closed no
- Apr 4 '18 eng>ita the airline's actual carrier flights gli effettivi voli del vettore della compagnia aerea pro closed no
- Mar 21 '18 deu>ita Schneeberg snowpark per bambini/parco giochi per bambini pro closed no
4 Mar 20 '18 deu>ita eingeschränktes Kontingent contingente limitato pro closed ok
4 Mar 20 '18 deu>ita Vitalstoff-Infusionen infusioni di principi attivi pro closed no
4 Mar 20 '18 deu>ita eigenständigen Familienbereich area per famiglie indipendente/a sé stante/area specifica per famiglie pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>ita indulgent Un soggiorno di lusso che soddisfa ogni sfizio / che avvolge i sensi pro closed no
- Mar 10 '18 eng>ita builder strumento di programmazione pro closed ok
- Mar 2 '18 eng>ita to make all your arrangements per organizzare/predisporre (per voi) ogni cosa pro open no
4 Feb 25 '18 eng>ita All comparisons as of tutti i confronti in base al/compiuti il pro closed no
4 Jan 15 '18 eng>ita beefy sostanzioso/saporito/abbondante pro closed no
- Jan 10 '18 deu>ita Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Ci sarà da mangiare e da bere in abbondanza/ per tutti pro closed no
- Jan 10 '18 eng>ita bit of a scene un po' troppo modaiolo pro closed no
- Aug 8 '17 deu>ita Allgemeine und praktische Ärzte Medici di medicina generale pro closed no
- Aug 8 '17 deu>ita Wattseite lato/parte meridionale del Watt pro closed no
- Aug 4 '17 eng>ita specialities Highlights della città/Punti forti della città pro closed ok
- Aug 6 '17 eng>ita boutique in size Benché di dimensioni relativamente contenute pro closed ok
- Jul 30 '17 eng>ita stomp holes Farai tremare/vibrare le piste da ballo pro closed ok
- May 17 '17 deu>ita Hauswirtschaftler im Alterheim coordinatore/responsabile (dell')economia domestica pro closed no
- Mar 25 '17 eng>ita engage us Usa/prova i nostri servizi pro closed no
- Mar 3 '17 eng>ita kind of like you a cui piaci solo un po'/che ti considerano accettabile (o gradevole) pro closed no
4 Jan 25 '17 deu>ita Wer keine Lust auf kalte Füsse hat chi non vuole raffreddarsi i piedi/avere i piedi freddi pro closed no
4 Dec 5 '16 deu>ita Anklang ricezione/apprezzamento pro closed no
- Dec 5 '16 deu>ita wonach Gastgeberschaft im Spannungsfeld von Raum, Kultur und Begegnung stattfind l'ospitalità è il frutto di un equilibrio/un'interazione tra luoghi, cultura e incontri pro closed no
- Nov 23 '16 eng>ita pleasing style steps una scalinata di gradevole fattura pro closed no
4 Nov 17 '16 eng>ita build attitudes con cui costruire una relazione pro closed no
- Nov 2 '16 deu>ita Berglauftraining mit Suchtpotenzial allenamento di corsa in montagna mozzafiato/da batticuore pro closed ok
- Oct 5 '16 deu>ita Gipfeltreffen settimana speciale/pacchetto "La montagna a 360°" pro closed ok
- Jul 29 '16 eng>ita Olympic site parco olimpico pro closed ok
- Jul 27 '16 eng>ita as prime di lusso/pregiato/di elevata qualità pro closed no
4 May 11 '16 eng>ita Get a flavour for life prova/sperimenta il gusto autentico/l'atmosfera autentica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered