Traduction - art 1 activité » Getting established »
Italian to English IT translations
Auteur du fil: Santino
Santino
Santino
italien vers anglais
Mar 7, 2003

I\'m just starting out and based on my background would like to try Italian to English IT related translations. Is there much of a market for this language pair in IT? I see lots of opportunities out of English but not so many into English. Would it be worth learning another specialism perhaps? Any advice welcome!
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 15:39
Membre (2008)
anglais vers néerlandais
+ ...
ouch!! IT translations Mar 10, 2003

Hi New member,



IT (computers, not Italian) is a very bad market at the moment, and not just for translators. Not only are cheap countries moving in, also many non-IT translators take whatever they can get in these though times.

So if you\'re trying to live of IT only translations - I suggest you find others means of making money...

As for learning a new specialism - I don\'t really believe you can \"learn\" specialisms, you either spend 4 or so years in ... See more
Hi New member,



IT (computers, not Italian) is a very bad market at the moment, and not just for translators. Not only are cheap countries moving in, also many non-IT translators take whatever they can get in these though times.

So if you\'re trying to live of IT only translations - I suggest you find others means of making money...

As for learning a new specialism - I don\'t really believe you can \"learn\" specialisms, you either spend 4 or so years in University or on the job to learn a specialism (but other people have different opions about that)

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Italian to English IT translations







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »