Technical forums » Localization »
Off topic: Microsoft works on native tongues
Thread poster: 00000000 (X)
00000000 (X)
00000000 (X)
English to French
+ ...
Mar 18, 2004

The Welsh language is to be introduced into Microsoft Windows as part of a project to increase usage by minority language speakers.

It is one of 40 new languages due to be added, in response to complaints from around the world that youngsters were losing their native tongues.

Microsoft programmes already run in 40 languages including English, Spanish, Arabic and Chinese variants.

A Welsh start menu and some commands will be available in about six months.... See more
The Welsh language is to be introduced into Microsoft Windows as part of a project to increase usage by minority language speakers.

It is one of 40 new languages due to be added, in response to complaints from around the world that youngsters were losing their native tongues.

Microsoft programmes already run in 40 languages including English, Spanish, Arabic and Chinese variants.

A Welsh start menu and some commands will be available in about six months.

Microsoft said it has received complaints from places such as Catalonia, Malaysia and the Arctic regions of Canada.

'Digital divide'

They claim the switch from native languages online is also affecting everyday speech, said BBC North America Business Correspondent Stephen Evans.

Some argue the fewer languages the better for global trade and understanding, but Microsoft is siding with "linguistic diversity", he said.

The other big linguistic groups to benefit from the expansion will be speakers of Gujarati and Tamil in India, of Catalan in Spain, and of Bahasa in Malaysia.

Native languages from Northern Canada and Ethiopia will also be added.

Start menus and instructions like 'save' and 'search' will be introduced, said Microsoft.

The company's worldwide public sector senior vice president Maggie Wilderotter said they were working with governments and academics to develop the languages over the next year, for Microsoft Windows XP and Microsoft Office 2003.

Dato' Hj A Aziz Deraman, of the national language authority of Malaysia, said the availability of Windows in Bahasa would speed up IT literacy and help bridge the "digital divide" between rural and urban areas.

BBC News
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3522026.stm ▲ Collapse
 
EKM
EKM
Sweden
Local time: 14:24
English to Swedish
+ ...
Good news! Mar 20, 2004

Great news - more jobs for translators, and an attempt at respecting language diversity! This will make us all the richer both financially and culturally.

Then again - the more languages are supported by Microsoft, the larger the divide will become to members of minorities whose language and culture are seriously threatened by extinction.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Microsoft works on native tongues






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »