Форумы о сайте ProZ.com » Powwow organizers »
Off topic: Invito a incontro virtuale - Treviso, Veneto - Un tè tra traduttori 🍵 Edizione delle feste 🥂
Автор темы: Angela Brisotto
Angela Brisotto
Angela Brisotto  Identity Verified
Италия
Local time: 12:29
английский => итальянский
+ ...
Nov 25, 2021

Care traduttrici e cari traduttori,

Ho il piacere di invitarvi alla seconda edizione di “Un tè tra traduttori 🍵”, un incontro virtuale che sto organizzando su ProZ.com e che si terrà online il 20 dicembre 2021 alle ore 18:00 (ora italiana).

Questo evento online è pensato per essere come un tranquillo ritrovo in un bar, durante il quale si possono scambiare opinioni, raccontare storie, chiedere consigli e stringere nuovi legami. L’unica differenza è che ogn... See more
Care traduttrici e cari traduttori,

Ho il piacere di invitarvi alla seconda edizione di “Un tè tra traduttori 🍵”, un incontro virtuale che sto organizzando su ProZ.com e che si terrà online il 20 dicembre 2021 alle ore 18:00 (ora italiana).

Questo evento online è pensato per essere come un tranquillo ritrovo in un bar, durante il quale si possono scambiare opinioni, raccontare storie, chiedere consigli e stringere nuovi legami. L’unica differenza è che ognuno potrà partecipare dalla comodità di casa sua sorseggiando la sua bevanda preferita.

Nonostante l'evento sia rivolto a traduttori della zona di Treviso (Veneto), anche chi lavora in un’altra zona è il benvenuto. L’evento è gratuito e si terrà in italiano.

Ti va di partecipare? 💻 Iscriviti qui: https://www.proz.com/powwow/7369

Sono a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda sull'evento.
Nel frattempo, vi auguro una splendida giornata!

Un caro saluto,

Angela Brisotto

Il tè dei traduttori (1)

[Modificato alle 2021-11-25 16:43 GMT] ▲ Collapse
 
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 11:29
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
Offensivo Nov 25, 2021

Use of the word powwow to refer generally to a social get-together or to a meeting for discussion is considered to be an offensive appropriation of a term of great cultural importance to Indigenous Americans.


https://www.merriam-webster.com/dictionary/powwow

Rachel Waddington
 
Angela Brisotto
Angela Brisotto  Identity Verified
Италия
Local time: 12:29
английский => итальянский
+ ...
Автор темы
Thank you for sharing this information Nov 25, 2021

Thank you @Tom in London for sharing this information. I made sure to change the word, and used the word "incontro virtuale" instead. I truly appreciate you took the time to share this explanation.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Invito a incontro virtuale - Treviso, Veneto - Un tè tra traduttori 🍵 Edizione delle feste 🥂






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »