| Pages in topic: < [1 2 3] > | Powwow: Kiev - Ukraine
|
|---|
| | | Åùå îäèí ïðèâåò èç Õàðüêîâà! | Aug 16, 2003 |
×åðåç íåäåëþ êàê ðàç ñîáèðàëàñü íàâåñòèòü ñòîëüíûé ãðàä. Áóäó ðàäà ñî âñåìè ïîçíàêîìèòüñÿ. Ãëÿäèøü, è ÿ ïðèãîæóñü:)
| | | | Kirill Semenov 
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Îáðàòèòå âíèìàíèå: ñìåùàåì äàòó | Aug 18, 2003 |
Íà 23-å. Âî-ïåðâûõ, 24-ãî â Êèåâå áóäåò ñëèøêîì óæ ëþäíî, à ýêñêóðñèþ âñå æå õî÷åòñÿ.
Âî-âòîðûõ, ó ïðèåçæèõ áóäåò âîçìîæíîñòü ïîñïåòü âñþäó, òî åñòü è íà PowWow, è íà ïîñëåäóþùèå ñòîëè÷íûå ïðàçäíåñòâà.
Íàäåþñü, ñåãîäíÿ âå÷åðîì óæå áóäóò ïåðâûå ïîäðîáíîñòè íàñ÷åò ïðîãðàììû.
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Êîëëåãè èç äðóãèõ ãîðîäîâ. Ñîîáùèòå, ïîæàëóéñòà, âî ñêîëüêî ïðèåäåòå â Êèåâ, ÷òîáû çíàòü, êîãäà âñòðåòèòü è íà÷àòü ïëàíèðîâàòü äåíü ïî ÷àñàì.
| | | | | Îðãàíèçàòîðàì | Aug 18, 2003 |
Ìîé ïîåçä ïðèåçæàåò îêîëî 8-9 óòðà
| | |
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Âèêòîðèÿ è îñòàëüíûå :) | Aug 18, 2003 |
Äàìû è ãîñïîäà, "îêîëî" è ò. ï. -- ýòî ìàëî. Âî-ïåðâûõ, ïèøèòå ìíå ïî÷òîé, ïîæàëóéñòà. Âî-âòîðûõ, ïîñòàðàéòåñü îáúåäèíÿòüñÿ ìåæäó ñîáîé â ãðóïïû ïî ãîðîäàì (õàðüêîâ÷àíå, ïðåæäå âñåãî), òàê óäîáíåå, íàâåðíîå. Â-òðåòüèõ, íîìåð ïîåçäà, òî÷íîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ è âàãîí. Äàæå åñëè âäðóã íå ïîëó÷èòñÿ èìåííî âñòðåòèòü íà âîêçàëå ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì, ìû ñìîæåì óñòàíîâèòü îáùåå ìåñòî è âðåìÿ ñáîðà. È ñ áèëåòàìè íå òÿíèòå, â Êèåâ, äóìàþ, íå òàê ïðîñòî áóäåò íà ýòè âûõîäíûå äîáðàòüñÿ.
| | | |
ß óæå çàðåçåðâèðîâàëà íà ìîå èìÿ ðåñòîðàí "ßðèâöè" íà 24îå â Ïèðîãîâî (ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì çà ÂÄÍÕ)ñ ïðàâîì ïåðåíåñåíèÿ äàòû. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ: êàê ïðîéòè â ðåñòîðàí ìîæíî ñïðîñèòü ó îõðàííèêîâ ïðè âõîäå â ìóçåé, íî, ÿ äóìàþ ìû òóäà íàïðàâèìñÿ âñå âìåñòå, òàê ÷ò�... See more ß óæå çàðåçåðâèðîâàëà íà ìîå èìÿ ðåñòîðàí "ßðèâöè" íà 24îå â Ïèðîãîâî (ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì çà ÂÄÍÕ)ñ ïðàâîì ïåðåíåñåíèÿ äàòû. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ: êàê ïðîéòè â ðåñòîðàí ìîæíî ñïðîñèòü ó îõðàííèêîâ ïðè âõîäå â ìóçåé, íî, ÿ äóìàþ ìû òóäà íàïðàâèìñÿ âñå âìåñòå, òàê ÷òî, åñëè è çàáëóäèì, òàê õîòü âåñåëî áóäåò ). Ñòîèìîñòü áëþä: ïîðöèÿ áîðùà - 11 ãðí, ñàëàò - 6-8 ãðí, êîôå ýñïðåññî - 8 ãðí (ÿ, ñëàâà Áîãó, êîôèé íå ïüþ)- âñå öåíû âîò â òàêèõ ïðåäåëàõ. ▲ Collapse
| | | | | åäåò ëè êòî-íèáóäü â Êèåâ èç Çàïîðîæüÿ èëè Äíåïðîïåòðîâñêà? | Aug 18, 2003 |
Åñëè åñòü æåëàþùèå åõàòü â Êèåâ èç Çàïîðîæüÿ èëè Äíåïðîïåòðîâñêà, ïîæàëóéñòà, îáúÿâèòåñü, ÷òîáû ñ Âàìè ìîæíî áûëî äîãîâîðèòüñÿ:)
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 23:16
Spanish to Ukrainian
+ ...
| Õîðîøî, ÷òî ïåðåíåñëè äàòó. | Aug 18, 2003 |
24 áû òî÷íî íå ïîëó÷èëîñü, à âîò 23 î÷åíü õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî âûéäåò. Íàïåðåä íè÷åãî íå îáåùàþ, âñå ìîæåò ðåøèòüñÿ çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî îòõîäà ïîåçäà. Æèëüå íå íàäî, åñëè ïðèåäó, òî âå÷åðîì æå è îáðàòíî. Êòî-íèáóäü èç îðãàíèçàòîðîâ: ìîæåò, ñîîáùèòå ìíå íà âñÿêèé ñëó÷àé òåëåôîí äëÿ ñâÿçè (÷åðåç ìîþ ñòðàíè÷êó), âîçìîæíî, ïðèéäåòñÿ ñâÿçûâàòüñÿ óæå èç ïîåçäà.
| | |
|
|
|
| 23-å - îòëè÷íî! | Aug 18, 2003 |
È ïðàâäà, õîðîøî, ÷òî âåðíóëèñü ê ïåðâîíà÷àëüíîìó âàðèàíòó. Æäó äàëüíåéøèõ ïîäðîáíîñòåé!
| | | | | Äîáðûé âå÷åð | Aug 19, 2003 |
Áóäó ðàä óâèäåòü òåõ, ñ êåì óæå ïîçíàêîìèëñÿ, è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òåìè, êîãî ïîêà âèäåë òîëüêî íà ñàéòå
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Ïðî ýêñêóðñèþ è îñòàëüíûå ïëàíû | Aug 19, 2003 |
Âíèìàíèå, êîëëåãè! ×åðíîâîé ïëàí äåéñòâèé (ñàìè ïîíèìàåòå, âñå ðàâíî âñå ïîéäåò íàïåðåêîñÿê)
Óòðî -- íàäåþñü, íå òóìàííîå. Ïðèåçæàåì, ñîáèðàåìñÿ â åùå íå óñëîâëåííîì ìåñòå, çíàêîìèìñÿ, æäåì îñòàëüíûõ.
Äàëåå ïîêà çèÿþùàÿ ïóñòîò... See more Âíèìàíèå, êîëëåãè! ×åðíîâîé ïëàí äåéñòâèé (ñàìè ïîíèìàåòå, âñå ðàâíî âñå ïîéäåò íàïåðåêîñÿê)
Óòðî -- íàäåþñü, íå òóìàííîå. Ïðèåçæàåì, ñîáèðàåìñÿ â åùå íå óñëîâëåííîì ìåñòå, çíàêîìèìñÿ, æäåì îñòàëüíûõ.
Äàëåå ïîêà çèÿþùàÿ ïóñòîòà äî 2 ÷àñîâ äíÿ. Íàçîâåì ýòî "ïëîäîòâîðíûìè áåñåäàìè". Ïðèíèìàþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ.
 14:00, íî, ìîæåò, è ðàíüøå, çíàþùèé ÷åëîâåê ïîâåäåò íàñ, (åñëè, íå ïðèâåäè Ãîñïîäè, äîæäÿ íå áóäåò), ïî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì è ìíîãî ÷åãî èíòåðåñíîãî ðàññêàæåò. Ïëîäîòâîðíûå áåñåäû ÷àñà íà ïîëòîðà îòìåíÿþòñÿ.
15:30--16:00 -- íà÷èíàåì ðàçíîîáðàçíûìè âèäàìè òðàíñïîðòà ïåðåìåùàòüñÿ íà îêðàèíó Êèåâà, ê ìóçåþ íàðîäíîé êóëüòóðû ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ïðèáûâàåì, äåëàåì çàêàç â ìåñòíîì ðåñòîðàí÷èêå. Ïîêà ïàðÿò è âàðÿò, îñìàòðèâàåì ìóçåé. Î÷åíü êðàñèâî, ïîâåðüòå!
Âîçâðàùàåìñÿ è ãóäèì.
Íàäåþñü, óñòðîèò òàêîé âàðèàíò. Æäó èäåé íàñ÷åò äîîáåäåííîé ïðîãðàììû, îñîáåííî îò ïðèåçæàþùèõ. Ãäå õîòåëè áû ïîáûâàòü, ÷òî ïîñìîòðåòü?
Ïðîãðàììà íå îêîí÷àòåëüíàÿ, ñëåäèòå çà èçìåíåíèÿìè. ▲ Collapse
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Åëåíà, Àëåêñåé, Ìèõàèë ! | Aug 20, 2003 |
Ìíå íóæíî çíàòü òî÷íîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ âàøèõ ïîåçäîâ â Êèåâ.
Åëåíà, ÿ çíàþ, ÷òî Âû åùå òî÷íî íå ðåøèëè, íî âî ñêîëüêî îäåññêèé ïîåçä â Êèåâ ïðèõîäèò? Àëåêñåé, íàïèøèòå ìíå, ïîæàëóéñòà.
Ìèõàèë, ñ Âàìè îñîáûé ñëó÷àé: ÿ òàê òîëêîì è íå ïîíÿë, óñïåâàåòå Âû ê 23-ìó ÷èñëó èëè íåò? ×åðêàíèòå â ëþáîì ñëó÷àå, õîðîøî?
| | |
|
|
|
Ìîé ïîåçä, Õàðüêîâ - Æèòîìèð, ïðèáûâàåò â Êèåâ 23-ãî â 6.14 óòðà. Íå óäîáíî áåñïîêîèòü Âàñ â òàêóþ ðàíü... ß â Êèåâå áûâàë ìíîãî ðàç, ïðîãóëÿþñü ïî îêðåñòíîñòÿì, à êîãäà ïîäúåäóò ïåðâûå ãîñòè - áóäó ðàä âñòðåòèòüñÿ
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ïîñòàíîâêà çàäà÷è òàêàÿ: íàì íóæíî ìåñòî, ÷òîáû ïîñèäåòü êîìïàíèåé â 15 ÷åëîâåê â ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ. Óñëîâèÿ:
1) ãäå-íèáóäü â öåíòðå;
2) ïðîñòîð, ÷òîáû âñåì ðàññåñòüñÿ;
3) êîôå, ÷òî-òî ïîæåâàòü, ïîòîìó ÷òî ñèäåòü íåñêîëüêî ÷àñîâ è íóæíî áóäåò ïåðåêóñèòü è óòðîì, è ïåðåä ýêñêóðñèåé;
4) ïðèåìëåìûå öåíû.
Åñòü ïðåäëîæåíèÿ? Êòî-íèáóäü çíàåò ïîäõîäÿùèé óþòíûé óãîëîê? Ïèøèòå ìíå íà àäðåñ, îê?
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ïðèåçæàþùèõ âñòðå÷àåì ñ 7 äî ïî÷òè 8:
1) ê 7:08 íà ïëàòôîðìå, êóäà ïðèáóäåò 63 ïîåçä èç Õàðüêîâà, âàãîí 5;
2) â 7:48 -- çàïîðîæñêèé ïîåçä, âàãîí 1.
Êòî áóäåò ïðèåçæàòü íåîæèäàííî, îðèåíòèðóéòåñü íà ýòî âðåìÿ, ìîæåòå ïîäõîäèòü íà ïëàòôîðìû è ïðèìûêàòü ê ðÿäàì.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kiev - Ukraine | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
