Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: Biarritz - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Biarritz - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Agnieszka Q
Agnieszka Q  Identity Verified
Spain
Local time: 09:31
Member (2012)
French to Polish
+ ...
Excursion - news Sep 13, 2013

Bonjour tout le monde !

Je souhaiterais vous informer que notre excursion est théoriquement toujours faisable mais vu le nombre de participants c'est un peu plus compliqué.
En fait, la location d'un autocar pour une demi-journée = 370€ (!). Il faut ensuite compter 15€ pour le billet aller-retour du train à crémaillère.
Pour l'instant nous sommes (environ) 12 personnes intéressées, l'excursion nous revient donc à 45€/personne+ un panier pique-nique (environ 5... See more
Bonjour tout le monde !

Je souhaiterais vous informer que notre excursion est théoriquement toujours faisable mais vu le nombre de participants c'est un peu plus compliqué.
En fait, la location d'un autocar pour une demi-journée = 370€ (!). Il faut ensuite compter 15€ pour le billet aller-retour du train à crémaillère.
Pour l'instant nous sommes (environ) 12 personnes intéressées, l'excursion nous revient donc à 45€/personne+ un panier pique-nique (environ 5€).
Je trouve que c'est très cher et, en plus, louer un autocar pour 12 personnes n'est pas une solution économique.

J'ai regardé si on peut nous déplacer en transport en commun mais c'est dimanche et c'est très compliqué

Je cherche donc une autre solution : louer 2 vans (2x7 places) avec un chauffeur. Si je trouve quelque chose je vous tiens au courant

Merci pour votre intérêt et j'espère qu'on y arrivera à organiser cette excursion.

A bientôt !
Agnieszka ▲ Collapse
 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:31
Member (2004)
English to French
Contact pour taxi minibus Sep 13, 2013

Agnieszka, voici une petite annonce qui pourrait t'intéresser :

http://www.leboncoin.fr/services/384212326.htm?ca=2_s

(je passe juste l'info, je ne connais pas du tout ce prestataire, ni la qualité de ses prestations ni ses tarifs)
 
Agnieszka Q
Agnieszka Q  Identity Verified
Spain
Local time: 09:31
Member (2012)
French to Polish
+ ...
Excursion en minibus Sep 17, 2013

Merci Helene !

J'ai contacté quelques agences de location de minibus et le tarif est 50€/heure.

On est 7 personnes par minibus = environ 7€/h par personne.
Si on compte 5h d'excursion = environ 35€/personne + 15€ le billet du train.

La question est :
QUI EST PARTANT SACHANT QUE CA COUTERA 50€ ?

Merci de vos réponses (si possible rapides - avant la fin de la se... See more
Merci Helene !

J'ai contacté quelques agences de location de minibus et le tarif est 50€/heure.

On est 7 personnes par minibus = environ 7€/h par personne.
Si on compte 5h d'excursion = environ 35€/personne + 15€ le billet du train.

La question est :
QUI EST PARTANT SACHANT QUE CA COUTERA 50€ ?

Merci de vos réponses (si possible rapides - avant la fin de la semaine) pour que je réserve les véhicules.

A bientôt !
Agnieszka

[Edited at 2013-09-17 08:08 GMT] ▲ Collapse
 
Marie-Claire Beckx
Marie-Claire Beckx  Identity Verified
Germany
Local time: 09:31
Member (2009)
German to French
+ ...
Excursion en minibus le 29/9/2013 Sep 19, 2013

Bonjour Agnieszka,

je suis partante pour faire le tour du pays basque en minibus. Merci de confirmer si l'excursion se fera.
Bien cordialement,
Marie-Claire
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 09:31
Member (2006)
French to English
Location voiture Sep 20, 2013

Bonjour Agnieszka,

Peut-être vous pouvez louer des voitures ou utiliser les voitures personnelles ? Je pense louer une voiture dimanche pour pouvoir vous rejoindre après le leçon de surf. J'aurais la place pour trois personnes éventuellement (avec un départ une demi-heure plus tard...).

En 2009 à Nice, j'ai loué un mini-van pour 9 personnes, ça coûtait aux alentours de 100€ pour la journée...

Je suis en train de me renseigner pour la location d'une vo... See more
Bonjour Agnieszka,

Peut-être vous pouvez louer des voitures ou utiliser les voitures personnelles ? Je pense louer une voiture dimanche pour pouvoir vous rejoindre après le leçon de surf. J'aurais la place pour trois personnes éventuellement (avec un départ une demi-heure plus tard...).

En 2009 à Nice, j'ai loué un mini-van pour 9 personnes, ça coûtait aux alentours de 100€ pour la journée...

Je suis en train de me renseigner pour la location d'une voiture, je te tiens au courant si je vois un prix intéressant pour un minivan !

A+

John ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Biarritz - France






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »