Non-English forums » Turkish »
Makine Çevirisi Yaptığınızı İddia Eden Firmalar
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:45
English to Turkish
+ ...
Apr 15

Arkadaşlar herkese merhaba,

Geçtiğimiz hafta daha önce çalışmamış olduğum Mısırlı bir lokalizasyon şirketine çeviri yaptım. Proje için terminoloji oluşturdum, hemen her terimi tek tek araştırdım. Çeviride makine çevirisi kullanmadığım halde, kullanmakla suçlandım. Sizin de bildiğiniz üzere bazı cümleler vardır ki onlar tüm makine çevirisi programlarında aynı şekilde çevrilir. Firmadan geri bildirim istediğim halde hiçbir geri dönüş olmadı... See more
Arkadaşlar herkese merhaba,

Geçtiğimiz hafta daha önce çalışmamış olduğum Mısırlı bir lokalizasyon şirketine çeviri yaptım. Proje için terminoloji oluşturdum, hemen her terimi tek tek araştırdım. Çeviride makine çevirisi kullanmadığım halde, kullanmakla suçlandım. Sizin de bildiğiniz üzere bazı cümleler vardır ki onlar tüm makine çevirisi programlarında aynı şekilde çevrilir. Firmadan geri bildirim istediğim halde hiçbir geri dönüş olmadı.

Makine çevirisinden yararlanmadığınız halde sizi bununla suçlayan bir firma oldu mu? Kendimizi nasıl savunabiliriz bu tür yorumlara karşı? ▲ Collapse
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:45
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
MT Apr 15

Ben böyle bir ithamla karşılaşmadım ama bu firmaya tekrar bir çeviri yapmazdım. Ben genelde yoğun çaba gerektiren teknik çeviriler yapıyorum. Bu çabama rağmen böyle bir ithamı pek tolere etmezdim, diye düşünüyorum. Tam bu konuda... See more
Ben böyle bir ithamla karşılaşmadım ama bu firmaya tekrar bir çeviri yapmazdım. Ben genelde yoğun çaba gerektiren teknik çeviriler yapıyorum. Bu çabama rağmen böyle bir ithamı pek tolere etmezdim, diye düşünüyorum. Tam bu konuda bir forum başlığı da buldum:

https://www.reddit.com/r/translation/comments/7hmps3/how_to_defend_yourself_if_you_are_accused_of/ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Makine Çevirisi Yaptığınızı İddia Eden Firmalar


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »