The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Polish translation
entdrosselte/gedrosselte Version		wersja bez ograniczenia mocy / wersja oddławiona vs. wersja zdławiona/wersja z ograniczeniem mocy	Brygida Kowalska-Nwaimo
Entered by: Brygida Kowalska-Nwaimo
entgittern		zdejmowanie folii transportowej

Entlötlitze		Taśma ssąca do rozlutowywania	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
ERH. STIRNW. 6KG, RRAD M.H.		podwyzszona sciana czolowa/przednia, kolo zapasowe z mocowaniem

Ersatzwiderstand		rezystor/rezystencja zastępczy/-a

Extremwetterreifen (Formel 1)		opony na mokrą nawierzchnię/deszczowe

f. Ladungsträger nicht geeignet (Pkw, Eintrag im Kfz-Brief)		tu: nie nadaje się do montażu bagażników lub uchwytów mocowanych do haka holowniczego

F. STDAH		standard Anhanger = standardowa przyczepa	MargaretM
Entered by: MargaretM
Fach hinter elektrisch nach oben schwenkbarer Schalterleiste im Mitteldom		schowek w konsoli środkowej za tablicą przełączników elektrycznie odchylaną do góry

Fahrerelektronik		sterownik elektroniczny (pojazdu)

Fahrerhausauslagerung luftgefedert		zawieszenie kabiny kierowcy na poduszkach powietrznych

Fahrleistung		przebieg

Fahrleistungsregelung		ograniczenie mocy silnika

Fahrtenschreiberscheibe		tarcza (do) tachografu

Fahrtricht - anz. auch statusanz. f. alarmeinr.		sygnalizacja stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy

Fahrzeug mit Einstoff/Zweistoffbetrieb		pojazd jedno/dwupaliwowy

Fahrzeugausweis (Schweiz)		dowod rejestracyjny

Fahrzeuggenehmigungsverordnung		Rozporządzenie w sprawie homologacji typu pojazdów

Fahrzeugscheinheft		książeczka dowodów rejestracyjnych (dla tablic tymczasowych)

Fahrzielanlage		wyświetlacz kierunku jazdy

Führerscheinstelle		punkt/biuro ds. praw jazdy

Füllstandsschraube		korek otworu do sprawdzania poziomu/stanu

Füllstoß		tu: (gwałtownym uderzeniem) napelnić [przewód główny]/ napełnienie uderzeniowe

für die Fahrt mit ungestempeltem Akz		za jazdę z tablicami rejestracyjnymi bez znaków legalizacyjnych

FBA nicht ausschliesslich üb.mech.übertrag.mittel wirksam		działanie hamulca postojowego zapewnione jest przez mechanizmy nie wyłącznie mechaniczne

Feder-Lagerung		gniazdo sprężyny

Federabstützung		Wspornik resoru

Federdom		kielich sprężyny (i amortyzatora)

Federlenker		drążek zawieszenia

Federschwinge		półresor mocowany cybantami do osi	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Federspeicherbremse		(pneumatyczny) (elektromagnetyczny) hamulec sprężynowy

Fehlerspeicherlabel		etykieta pamięci błędów

Fensterschachtdichtung		uszczelka szyby drzwi samochodu

Festellbremse		hamulec postojowy

festhängen		tu: zaciąć się/zakleszczyć/zawiesić

Feststellmotor rechts Hallsensor		czujnik Halla prawego silnika/silownika/napedu

Fett- oder Mageranschlag		pozycja najbogatszej albo najuboższej mieszanki

FG-Raum		Fahrgast-Raum - kabina pasażerska

FHS		zawieszenie kabiny kierowcy	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
FIN LI. HI. WINDSCHUTZSCHEIBE U. ZUS. VO. RE. EINGESCHL.		numer VIN wybity po lewej stronie pod przednia szyba i dodatkowo z przodu po prawej stronie pojazdu

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...