საქართველოს კანონი წიაღის შესახებ

07:27 Mar 8, 2009 

Dear Ia, I can not even imagine people saying 'concrete' instead of 'specific'. :-) As for your choice, that is your choice. :-)

05:17 Mar 8, 2009 

What Georgian official translation uses is wrong. Only Eastern Europeans are using word entrails which is very confusing and means შიგნეულობა in Georgian. Somehow Eastern Europeans have their own terms when translating laws into English. Such as "concrete issues". I have been living in the US for 10 years and have never heard any native English speaker saying "Concrete" for კონკრეტული. However, many Eastern Europeans use it. You can hear them in discussions in classes in universities using "Let's discuss concrete issues" or "this concrete person" very often.

In order to smooth out term "entrails" a little bit I wrote "Earth Entrails". In the US they use "Mineral Deposits" or "Earth Deposits" which is not exactly what "წიაღი" means, but, hey, terms do not always have exact translations. Things are lost in the translation. The main purpose is, without compromising accuracy, to make the final document read smooth and not to make the reader pucker their faces.

20:05 Mar 3, 2009 

და კიდევ უფრო საიმედოა ოფიციალური წყაროები.

20:02 Mar 3, 2009 

მულტიტრანი საიმედო წყარო არ არის, იქ საკმაოდ ბევრი შეცდომებია, იმიტომ რომ იქ ყველას შეუძლია თავისი აზრის დაფიქსირება. შეიძლება entrails ნიშნავს წიაღს, მაგრამ ამ მნიშვნელობით ამ სიტყვას ინგლისურენოვან ქვეყნებში ნაკლებად იცნობენ. ყოველ შემთხვევაში, ეგრე ამიხსნენ ნეიტივებმა, არ ვიცი, რამდენად სწორეა....:)

19:53 Mar 3, 2009 

მოვიცალე მულტიტრანისთვის და აი რა ვნახე:

entrails of earth – геол. недра земли
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1056170_1_2

entrails – недра (ერთ–ერთი ვერსია)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=entrails

არც ისე ცუდად გვქონია საქმე ;)

19:49 Mar 3, 2009 

ოფიციალური ვერსია ყველაზე სწორი ყოფილა ;)

როგორც იქნა, მოვიცალე და ჩავიხედე მულტიტრანში. აი, რა ვნახე:

entrails of earth –– геол. недра земли
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1056170_1_2

entrails –– недра (ერთ–ერთი ვერსია)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=entrails

18:51 Mar 3, 2009 

სხვათაშორის, subsoil-იც არ არის სწორე. გუშინ ამ თემაზე ჩემს კლიენტს ვესაუბრე და მითხრა, რომ სიტყვა subsoil ინგლისურენოვან წყაროებში საერთოდ არ არსებობს, უფრო მეტად აღმოსავლეთ ევროპის წყაროებში გამოიყენება. აი ამის დასადასტურებლად გიგზავნით ბმულს, ზუსთად ამ სიტყვაზე მსხჯელობენ - http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=29423&s...

13:32 Mar 3, 2009 

რომ "წიაღი" შეიძლება ითარგმნოს როგორც Subsoil. მე მხოლოდ ის ვთქვი, რომ ოფიციალურად მიღებული ვერსია სხვა გვაქვს და ამაში არ ვართ მარტო. სხვა ქვეყნებსაც აქვთ გამოყენებული Entrails.
მე არ ვამტკიცებ, რომ ეს საუკეთესო ვარიანტია, უბრალოდ ფაქტები მომყავს. სულ ეს არის და საკამათოც არაფერია :)

12:27 Mar 3, 2009 

მოჭრა რატომღაც ბოლო ნაწილი. არა და, რაოდენობრივად ეტეოდა. :-(

12:25 Mar 3, 2009 

მაია, და Subsoil (წიაღი) და Mineral resources (წიაღისეული) ”დაგუგლე”? :-)
სიტუაცია არის რეალურად ასეთი: 1996 წ. მიიღეს კანონი, რომლის თარგმანზეც შენ მიუთითებ და რომელიც ოფიციალურ ვერსიადაა მიჩნეული და არის კიდეც.
დღეისათვის, სადღაც 2008 წ. ბოლოდან, მიმდინარეობს მუშაობა ამ კანონის ახალ რედაქციაზე. ”წიაღი” დეფინიცირებულია, როგორც Subsoil, ხოლო ”წიაღისეული” - როგორც Mineral resources.
ანუ, მე შემთხვევით ზუსტად ვიცი ეს ყველაფერი, თორემ, რომ არა ეს ”ცოდნა”, ვერც კი შეგედავებოდი გამომსინარე მითითებ

09:50 Mar 3, 2009 

სხვათა შორის, ამ აზრითაც კარგად იგუგლება და არამარტო ჩვენები იყენებენ ასე. აი, ჰოლანდიელებს როგორ უწერიათ: <BR>The Law on Drinking Water and the Law on Earth Entrails <BR>;www.eel.nl/documents/national/lithuania/water.doc<BR>... ესტონელებია: Law„On Entrails of the Earth"<BR>;www.latgale.lv/en/files/download?id=123 <BR><BR>მგონი ეს ყირგიზეთია:<BR>The law " About entrails " from 24.06.97 with the subsequent changes and supplements<BR>;www.kgs.bishkek.gov.kg/licenz_eng.htm - 8k<BR><BR>და ა.შ.<BR>

09:33 Mar 3, 2009 

ეს "შიგთავს", "შემცველობას", "წიაღს" და კიდევ ბევრ რამეს ნიშნავს, რაც ლექსიკონებში არ არის. "მინერალური რესურსები" მაინცადამაინც "წიაღის" სინონიმი არ არის. კიდევ ერთხელ ვიმეორებ, რომ ოფიციალური თარგმანი პირადად მე არ მომწონს, მაგრამ არ ვიცი შეგვიძლია თუ არა ამ ვერსიის შეცვლა :(

09:30 Mar 3, 2009 

მაია, მიხარია, რომ მულტიტრანის გარეშეც იცი. ოფიციალური ვერსიიდან რომ დაწერე, ესეც აღვნიშნე ზემოთ. არც მე გედავები.

09:28 Mar 3, 2009 

ლევან, მულტიტრანის გარეშეც ვიცი ამ სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობები, მაგრამ მე ის დავწერე რაც ოფიციალურ ვერსიებში მაქვს ნანახი ბევრჯერ. არ გედავები, შეიძლება საუკეთესო თარგმანი არ არის, მაგრამ ოფიციალური ვარიანტი ესაა... აბა რა გთხრა...

09:27 Mar 3, 2009 

ეგრეა ლინა. :-) შენი ვერსია კი მინერალურ რესურსებს ეხება. :-)

09:20 Mar 3, 2009 

მართალია, ოფიციალურ წყაროშია Law on Entrails, მაგრამ თარგმანი აშკარად არასწორეა. ეს სიტყვა უფრო მეტად შიგნეულობას ნიშნავს :)

09:15 Mar 3, 2009 

მაია, ”მულტიტრანში” უბრალოდ ჩაწერე Entrails და ნახე პასუხი, თორემ ვიცი მაგ ვარიანტის არსებობის შესახებ. მესმის, რომ წყაროდან მოგაქვს.

09:11 Mar 3, 2009 

რა ვიცი, ლევან, მე ასეთი ვარიანტი მაქვს ბევრჯერ ნანახი: Law of Georgia "on the Entrails". ოფიციალურ წყაროშიც ასეა და აი კიდევ, ამ დოკუმენტშიც ბევრ ადგილზე წერია ..."on the Entrails": http://www.cawater-info.net/library/eng/l/georgia2000.pdf

08:59 Mar 3, 2009 

ხალხო, დანამდვილებით ვიცი - ჩემი კომპანია მუშაობს ამ კანონის ახალ რედაქციაზე ბ-ნ ი.ღლონტთან, შპს ”ველთან”, ბენდუქიძესთან და უცხოელ პარტნიორებთან. თუ გინდა დაიჯერეთ... ია, აღნიშნულზე მეილითაც მიწერე დამკვეთს და შენც.