04:15 Jan 15, 2012 |
Georgian to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lina Episheva Georgia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | any defect of right and/or material defect |
| ||
4 | materially and legally without defect |
|
any defect of right and/or material defect Explanation: If the Subject of Sale has any defect of right and/or material defect, the Seller should make that good at their own expense. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=material+defect&l1=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
უფლებრივად და ნივთობრივად ნაკლის მქონე materially and legally without defect Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-15 11:16:59 GMT) -------------------------------------------------- Here is what I found: ,ნივთობრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ იგი ვარგისია ჩვეულებრივი სარგებლობისთვის. ,,უფლებრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ მესამე პირს არ შეუძლია წაუყენოს მოთხოვნები დამქირავებელს ქონების-ფართის-ქონების გამო. Another way to express it is - free and clear of any material and or legal (title) defects |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.