This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Georgian to English
  3. Government / Politics

უფლებრივად და ან ნივთობრივად ნაკლის მქონე

English translation: materially and legally without defect

04:15 Jan 15, 2012
Georgian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Georgian term or phrase: უფლებრივად და ან ნივთობრივად ნაკლის მქონე
Context is property sale agreement and if there is anything wrong with the property. Text (translit.):

tu nasqidobis sagnis khariskhi uplebrivad da an nivtobrivad naklis mkonea, gamqidveli valdebulia tavisi kharjit gamoastsoros es nakli.
Tom Bodine
United States
Local time: 05:15
English translation:materially and legally without defect
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-15 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is what I found: ,ნივთობრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ იგი ვარგისია ჩვეულებრივი სარგებლობისთვის.
,,უფლებრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ მესამე პირს არ შეუძლია წაუყენოს მოთხოვნები დამქირავებელს ქონების-ფართის-ქონების გამო.
Another way to express it is - free and clear of any material and or legal (title) defects
Selected response from:

Lina Episheva
Georgia
Grading comment
Yeah. Good. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5any defect of right and/or material defect
Levan Namoradze
4materially and legally without defect
Lina Episheva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
any defect of right and/or material defect


Explanation:
If the Subject of Sale has any defect of right and/or material defect, the Seller should make that good at their own expense.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=material+defect&l1=1
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
უფლებრივად და ნივთობრივად ნაკლის მქონე
materially and legally without defect


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-15 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is what I found: ,ნივთობრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ იგი ვარგისია ჩვეულებრივი სარგებლობისთვის.
,,უფლებრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ მესამე პირს არ შეუძლია წაუყენოს მოთხოვნები დამქირავებელს ქონების-ფართის-ქონების გამო.
Another way to express it is - free and clear of any material and or legal (title) defects

Lina Episheva
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yeah. Good. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search