This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

TB Drug Research Literacy Toolkit

Russian translation: Практическое пособие по повышению информированности... (см. далее)

07:54 Oct 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: TB Drug Research Literacy Toolkit
TB Drug Research Literacy Toolkit

title of the brochure
Elene P.
Georgia
Russian translation:Практическое пособие по повышению информированности... (см. далее)
Explanation:
Практическое пособие по повышению информированности в области разработки противотуберкулезных лекарственных средств

Само пособие доступно здесь: https://tinyurl.com/y93y9gvm
Это ни в коем случае не памятка, а довольно-таки объемистая брошюра на 100 с лишним страниц, а ее цели и задачи прекрасно описаны в ней же. На этом основании и следует переводить название.
________________________________________
What is the TB Drug Research Literacy Toolkit?

The Toolkit is designed to help members and partners of the TB drug research field conduct training workshops for lay audiences about basic TB drug development and clinical trials concepts. The Toolkit contains basic information and interactive exercises that can be used or adapted for training, mobilization, and advocacy initiatives.
https://tinyurl.com/y93y9gvm
_________________________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Практическое пособие по повышению информированности... (см. далее)
Natalie
3 +1Памятка по использованию лекарственных средств против туберкулеза
Evgeniya Lysukhina
4Копмлект [справочных] материалов для повышения уровня информированности...
Igor Andreev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tb drug research literacy toolkit
Памятка по использованию лекарственных средств против туберкулеза


Explanation:
Как вариант

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
23 mins
neutral  Natalie: Это НЕ "памятка", и речь там далеко не об использовании. Кроме того, лекарственные средства не "используют", а "применяют".
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tb drug research literacy toolkit
Практическое пособие по повышению информированности... (см. далее)


Explanation:
Практическое пособие по повышению информированности в области разработки противотуберкулезных лекарственных средств

Само пособие доступно здесь: https://tinyurl.com/y93y9gvm
Это ни в коем случае не памятка, а довольно-таки объемистая брошюра на 100 с лишним страниц, а ее цели и задачи прекрасно описаны в ней же. На этом основании и следует переводить название.
________________________________________
What is the TB Drug Research Literacy Toolkit?

The Toolkit is designed to help members and partners of the TB drug research field conduct training workshops for lay audiences about basic TB drug development and clinical trials concepts. The Toolkit contains basic information and interactive exercises that can be used or adapted for training, mobilization, and advocacy initiatives.
https://tinyurl.com/y93y9gvm
_________________________________

Natalie
Poland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Klimova Michelizzi
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tb drug research literacy toolkit
Копмлект [справочных] материалов для повышения уровня информированности...


Explanation:
Как вариант в дополнение к ответу Натали

Igor Andreev
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search