Translation glossary: Idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 257
« Prev Next »
 
Fine thingBonito, hein! 
angol - portugál
Finger crossed! It's gonna happen!Estou torcendo! Vai dar certo! Estou de Dedos cruzados! Vai rolar! 
angol - portugál
From the bottom of my heartDo fundo do meu coração 
angol - portugál
Full stopE ponto final 
angol - portugál
Go take a long walk off a short pierVá ver se eu estou na esquina 
angol - portugál
God is great.Deus é grande. 
angol - portugál
Good things come to those who wait..Quem espera sempre alcança. 
angol - portugál
Grain by grain the hen’s stomach is full.De grão em grão a galinha enche o papo. 
angol - portugál
Guinness is an acquired tasteGuinness é algo que você precisa aprender a gostar 
angol - portugál
Half a loaf is better than none.Antes pouco do que nada. 
angol - portugál
handle a hot potatodescascar um abacaxi 
angol - portugál
Haste makes waste.A pressa é inimiga da perfeição. 
angol - portugál
He always sits on the fenceEle sempre fica em cima do muro 
angol - portugál
He drinks like a fish!Ele bebe muito. Ele bebe excessivamente. 
angol - portugál
He flipped me the bird!Ele me mostrou o dedo do meio! 
angol - portugál
He is a few keys short of a keyboardEle é um burro! 
angol - portugál
He is a fly-by-night kind of guyEle é um caloteiro! Ele não é confiável! 
angol - portugál
He is a fry short of a Happy MealEle é um burro! 
angol - portugál
He is a headwreckerEle é um chatão. Ele é um mala sem alça. 
angol - portugál
He is a sandwich short of a picnicEle é um burro! 
angol - portugál
He kicket the bucket!Ele bateu as botas. Esticou as canelas. 
angol - portugál
He let the cat out of the bagEle deu com as línguas nos dentes. Ele contou o segredo. 
angol - portugál
He lives in the back of beyondEle mora na PQP! Ele mora onde Judas perdeu as botas! 
angol - portugál
He spilled the beans and got cannedEle abriu o bico e foi demitido. 
angol - portugál
He threw his friend to the wolvesEle abandonou o amigo à própria sorte! 
angol - portugál
He waffled on for hoursEle enrolou por horas. 
angol - portugál
He was so pissed last nightEle estava muito bêbado ontem à noite. Ele está muito bravo ontem à noite. 
angol - portugál
He who treads softly goes far.Devagar se vai ao longe. 
angol - portugál
He will bend over backwards to help youEle vai fazer o impossível pra te ajudar. Ele vai se desdobrar pra te ajudar. 
angol - portugál
He's a really neat guyEle é um cara muito bacana 
angol - portugál
He's as mad as a brushEle é doido varrido. Ele é doido de pedra 
angol - portugál
He's as weaken as a kittenEle é um fracote! 
angol - portugál
He's got ants in his pantsEle não para quieto! Tem bicho carpinteiro! Sentou no formigueiro! 
angol - portugál
HELL IS PAVED WITH GOOD INTENTIONS;;DE BOAS INTENÇÕES O INFERNO ESTÁ CHEIO. 
angol - portugál
Hey! What's the craic?E aí? Qual é a boa? 
angol - portugál
High Five!Boa! Toca aqui! 
angol - portugál
Hold your horses!Espera lá! Segura a onda! Pega leve! Vai com calma! 
angol - portugál
Holly smoke!Santo Deus! 
angol - portugál
hot under the collarficar de cabeça quente 
angol - portugál
I bunked off school todayMatei aula hoje! 
angol - portugál
I can't keep a straight faceNão consigo segurar o riso 
angol - portugál
I can't make head nor tails of thisNão consigo entender isso! Isso não tem pé nem cabeça! 
angol - portugál
I haven't a baldy notionNão faço ideia! Sei lá! 
angol - portugál
I know it by heartEu sei de cor. 
angol - portugál
I lost my headPerdi a cabeça! Perdi o juízo! 
angol - portugál
I lost my mindEnlouqueci! Pirei! 
angol - portugál
I smelled a rat when I saw that manEu suspeitei quando vi aquele homem 
angol - portugál
I was caght red handedFui pego no flagra! Fui pego de calça curta. Fui pego com a mão na botija. 
angol - portugál
I will in my fuckNão vou fazer isso nem a pau! Nem fudendo! 
angol - portugál
I'll be damnedMacacos me mordam, quem diria, não acredito, caramba, caraca 
angol - portugál
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search