Translation glossary: Liz Askew's Sp-English medical glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 790
« Prev Next »
 
La información sobre la determinaciónInformation about findings 
Spanish to English
la línea media en el plano posteriorposterior midline/midline in the posterior plane 
Spanish to English
la variación para la autorizaciónapplication for variation to a marketing authorisation 
Spanish to English
la venoseccionsevering 
Spanish to English
laboratorios intermedios de metrologogiaintermediate-level metrology laboratories 
Spanish to English
Lado intervenidothe operated side/section/part 
Spanish to English
larga vs. recorridolong vs long course 
Spanish to English
las partes/zonas declive del cuerpo[dependent parts of the body] legs, wrists, hands, ankles, eyelids, abdomen 
Spanish to English
límites craneales borradossuperior edges [of prostate] indistinct 
Spanish to English
Línea asistencialSpecial Care Unit 
Spanish to English
línea claraline clearance/clear line 
Spanish to English
Leakagefuga 
English to Spanish
lectura de las celulas extrañas al sistema inmunológicowhereby the immune system sees/identifies/non-self/foreign cells 
Spanish to English
left atrial enlargement, left median fascicular, hiperkalemiaagrandamiento auricular izquierdo/bloqueo del fascículo medio septal izquierdo/hiperalemia/iemia 
English to Spanish
lengüeta de líquidoband of fluid 
Spanish to English
Lesión de sedalsuperficial perforating injury/lesion 
Spanish to English
lesión mesencéfalo-protuberanciallesion at the midbrain-pons [junction] 
Spanish to English
lesión tórpidapersistent/non-healing lesion/wound 
Spanish to English
lesiones medulares sobrevenidasunforeseen/unexpected medullary lesions 
Spanish to English
lesionologíawound analysis 
Spanish to English
levoapexapex (of the heart) directed to the left of the midline 
Spanish to English
Levotiroxina SodicaEuthyrox 
Spanish to English
Licenciado en OdontologíaBSc in Restorative/Prosthetic Dentistry/Dental Medicine 
Spanish to English
Ligaduras de separación por mesial y distal de 6 +/-­ 6.separation bands 
Spanish to English
linea hepatica mediamidline of the liver 
Spanish to English
linfáticos del tóraxthoracic lymph nodes 
Spanish to English
LIO OIintraocular lens (IOL) in the OS [left eye] 
Spanish to English
liposomas constituidos por fosfatidilcolinaphosphatidylcholine liposomes 
Spanish to English
Litiasis Biliarbiliary lithiasis 
Spanish to English
llenura gástricagastric fullness 
Spanish to English
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septumwhich is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum 
Spanish to English
Logo del Nodo[pharmacovigilance] node/centre logo 
Spanish to English
Long term EEG/Epilepsy Monitoring Unit...../Unidad de Monitoreo de Epilepsia 
English to Spanish
longitudinal transversallongitudinal, transverse [.....and anteroposterior/anterior-posterior diameters] 
Spanish to English
los auxiliares de formulaciónauxiliary components/substances/ingredients 
Spanish to English
Los pacientes *diabéticos descompensados*decompensated diabetic patients 
Spanish to English
Los planos blandos superficiales se muestran conservadosthe superficial soft tissue planes appear to be intact 
Spanish to English
LPELaporotomia Exploratoria/Exploratory Laparotomy 
Spanish to English
manchas capilares fijasfixed capillary staining 
Spanish to English
manejo de las ramas intra y extrabucalextraoral and intraoral approach/management of the mandibular rami 
Spanish to English
manejo del vitiligo extendidomanagement of extensive vitiligo 
Spanish to English
Manta de cielocheesecloth 
Spanish to English
marcación del paciente para diferenciar la proporción relativa[pre-operative] marking of the patient to differentiate the relative part/proportion 
Spanish to English
marginopatíamarginalisation/marginalization disorders 
Spanish to English
Masa palpable en region poslateral de rodilla sobre region de CPE.palpable mass/mass palpable/in the posterolateral aspect of the knee in the region of the common 
Spanish to English
masaje mecánico y vacíomechanical and vacuum massage 
Spanish to English
mast.MAST suit (in this context) 
Spanish to English
material fibrohemático y material extraño birrefringente sin reacción granulomatfibrous, bloody material and birefringent foreign material with no [foreign body] 
Spanish to English
material fibrohemático y material extraño birrefringente sin reacción granulomatfibrous, bloody material and birefringent foreign material with no [foreign body] granulomatous reaction 
Spanish to English
material necesaria actuando sobre su entorno mecánicothe/its required/necessary material acting upon its mechanical environment 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search